waterloobridge.pptVIP

So what is called LOVE AT FIRST SIGHT Are?you?glad?to?see?me?again? ballet show… an important party… First Kiss You?know,?when?I?left?you?this?afternoon,?I?couldn’t?remember?what?you?looked?like,?not?for?the?life?for?me.?I? thought,?was?she?pretty??Was?she?ugly??What?was?she?like??I?couldn’t?remember.?I?simply?had?to?get?to?that theater?tonight?to?see?what?she?looked?like. __Roy Roy,?you?must?be?mad. ___Myra I?know?,a?marvelous?situation. ___Roy Were?going?to?be?married. Its?you, Itll?never?be?anyone?else. ___Roy Yes?captain ___Myra You?are?very?conceited, captain. You?are? quite?mad, captain. You?are??reckless?and?? headstrong?an?..?and?I?adore you,?captain. Are?you?glad?to?see?me?again? She has pretended that nothing had changed… Unluckily…she found she cannot.. You?have?been?more?to?me?than?I?will?ever?say?in?words,?but?there?is?no?future?for?us. I?am?grateful?to?you?for?what?you?are?and?for?what?have?meant?to?me. I?cannot?write. Good-bye?my?dearest?darling. ___Myra Do?you?think?you?will?remember me?now? ___MyraI?think?so,?I?think?so,?for?the?rest?of?my?life. ___Roy Waterloo Bridge ”Waterloo” in the title is famous for Napoleon,who was defeated in the Battle of Waterloo. Besides,”Waterloo” means failure and distress in western culture,which also implies the unhappy ending of the heroine and a tragic story. Waterloo(battle,town ) Waterloo Bridge 东西方文化差异下的电影片名的翻译 Rebecca、Hamlet、Ghost、Pocahontas 《蝴蝶梦》、《王子复仇记》、《人鬼情未了》、《风中奇缘》 东西方文化差异下的电影片名的翻译 关于翻译中处理文化差异的方法,一般来说有两种: “异化”( foreignizing method) “归化”(domesticating method) 东西方文化差异下的电影片名的翻译 美国电影《魂断蓝桥》被认为是实施归化法最为精妙的电影译名之一。电影原名Waterloo Bridge,直译为《滑铁卢桥》,描写了一对英国青年男女在一战期间的爱情悲剧故事。女主人公玛拉因战争和英国社会带给她的种种不幸,在幸福即将来临时,惨死在伦敦滑铁卢桥上,留给男主人公罗伊无限的感伤。滑铁卢桥位于英国泰晤士河上,建于1817年,以纪念威灵顿公爵指挥英国军队打败拿破仑而取得滑铁卢战役的胜利。如果依据英文直译为《滑铁卢桥》,不仅不能传达影片的情节,而且还会误导观众产生先入为主的错误印象。观众一见“滑铁卢”三个字便以为这是部与拿破仑打仗或滑铁卢战役有关的纪