20091210-第47届IFLA大会宣传册：47thIFLAWorldCongress.docVIP

Harmony and Prosperity ---------Traditional Inheritance and Sustainable Development 和谐共荣------传统的继承与可持续发展 THE 47th IFLA WORLD CONGRESS and CHSLA ANNUAL MEETING，SUZHOU, CHINA May 28-30，2010 第47届国际风景园林师联合会世界大会? 中国 苏州2010年5月28-30日 China is a huge country with a long history of civilisation. The people are kind, diligent, and friendly. China’s rich and diverse natural and cultural resources and belief in seeking harmony with nature are the basis for its philosophies, and way of life. Chinese landscapes and gardens strongly reflect this idea, and Chinese traditional gardens have been honored by being referred to as ”the Mother of World Gardens”. 中国是一个巨大的、拥有着悠久文明的国度。中国人民善良、勤劳、友好自然和文化资源丰富而多样这一切构成了中国人的哲学和信念基础，追求人与自然的和谐是其重要的组成部分。中国的风景和园林深刻反映了这种思想。中国传统园林被誉为是“世界园林之母”。 made tremendous achievements in all areas of landscape architecture, especially in national and provincial Garden City actions, urban green space system planning, design and construction, preservation of historic gardens, and national parks stewardship and management. 在过去的60年里，中国在风景园林的各个领域都取得了伟大的成就，主要表现在以下方面，国家和省级园林城市的创建，城市绿地系统的规划、设计和建设，历史园林的保护以及国家公园的看护与管理等。 The 47th IFLA World Congress, organised by the Chinese Society of Landscape Architecture and the International Federation of Landscape Architects, supported by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People’s Republic of China， and co-organized by Suzhou People’s Government and Department of Housing and Urban-Rural Development of Jiangsu Province, Beijing Forestry University, and Shanghai Landscaping and City Appearance Administrative Bureau， sponsored by China Architectural Culture Centre, will be held in Suzhou, China from 28-30 May 2010. ?IFLA第47届世界大会将于2010年5月28-30日在中国苏州举办。主办单位：中国风景园林学会，国际风景园林师联合会；支持单位：住房和城乡建设部；承办单位：苏州市人民政府,江苏省建设厅。 The theme of the Congress is “ Harmony and Prosperity - Traditional Inheritance and Sustainable Development.” The Congress will focus on cherishing and protecting traditional natura