第三章导语翻译研讨.pptVIP

Chapter Three New Lead Translation Teaching contents 1. Concept of English News Leads 2. Features of English News Leads 3. Syntactic Structure of English News Leads 4. Semantic Structure of English News Leads 5. Types of English News Leads and the Translation Features of English News Leads (1)新闻消息新,信息量大。 (2)导语要简明扼要。 (3)导语要有吸引力。 Examples Police Chief J. W. Carmichael announced today two children were killed outside Prospect Park, at Jackson Ave. and 16th St., N. W., when a recklessly driven automobile jumped the curb near where they were playing at 2 p.m. and ran them down. Two children