5：文言文句子翻译语意通畅.pptVIP

◆ 高考复习专题 ◆  文言文翻译 与  直译·语意通畅 3、 遂索友朋所录，宾从所抄，次第之。 1、 何笔墨之不幸，一至于此哉！ 错译：于是索要朋友抄录的，宾客抄写的，按顺序编写。 错译：为什么所写的诗歌的不幸，竟然到这地步！ 2、 但少陵当天宝之际，流离蜀道，不废风骚 后世至今，名为诗史。 错译：然而少年在天宝之际，颠沛流离四川的道路，不停止写诗文，到现在，被成为以史为诗。 留 删 替 （P146） 四 南京二模 5 、亮不敢据渭水，此易与耳 ！（10年湖南） 6、然而卒无补于明之亡也，何与？(09江苏) 错译：然而最终无补于事，为什么呢？ 4 、委身偏方，特霸者之臣尔 。（10年湖南） 拆 补 调 错译：寄身在偏远的地方，只不过是称霸的人的臣子罢了 。 错译：诸葛亮不敢据守渭水，这容易啦。 留：年号、地名、职称、器具等，可照录不翻译； 翻译法 ：留、删、替、拆、补、调 调：调整倒装句的语序 补：省略句中省略的主语、谓语、宾语等； 拆：双音节词拆成两个单音节词来进行翻译; 替：用现代汉语词语替换古义词； 删：删去不译的词，如发语词，助词等； 人名、地名、官名、年号、国号、度量衡、器物名称 ①此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以