805TheOneWithRachel’sDate解说.doc

The One With Rachel’s Date Written by: Brian Buckner Sebastian JonesTranscribed by: Eric Aasen 805 瑞秋的约会 菲比在莫妮卡的餐厅结识了一个助理厨师Tim，开始约会。 办公楼6楼里有个叫Bob的人总叫钱德作Toby。 罗斯发现钱德的中间名字是Muriel。 瑞秋去看乔伊拍电视剧，让乔伊把其中一位演员Kash介绍给她。 Kash邀请瑞秋出去，乔伊不赞同，罗斯更是不愿意。 钱德不同意把Bob调上11楼，Bob很生气，要报复叫做钱德的这个人。 莫妮卡要炒掉Tim，菲比也想在同一天和他分手，两个人都抢着要先说。 瑞秋告诉Kash自己怀孕，把他吓走了，罗斯安慰她。 罗斯在咖啡厅碰到了婚礼上的Mona。 8.05 The One With Rachels Date Phoebe starts dating Monicas new assistant chef (Tim). But when he doesnt work out either as a chef or a boyfriend, they fight over whos going to dump him first. Chandler (whose middle name turns out to be Muriel) blocks the promotion of Bob, who is under a 5-year mistaken notion that Chandlers name is Toby. Joey introduces Rachel to his Days of Our Lives co-star (Kash), and they go out on a date. This bothers Ross, who is concerned with whom his unborn child is spending time. Her date doesnt go well because Kash doesnt react well to news that she is pregnant. Ross helps her understand how great it will be to have a baby, and invites her to have a cup of coffee. She declines, so he goes to the coffee shop on his own. Rachel, realizing how great Ross is, changes her mind, but she reaches the coffee shop only in time to see Ross hook up with Mona (from Monicas wedding). [Scene: Monica’s Restaurant Kitchen, she is frantically working and is handing two finished dishes to a waitress.] Monica: Okay, now this one is rare, this one is medium well! Now go-go-go! (Phoebe enters) Hey Phoebe! rare adj.(肉等)半熟的 煮得嫩的I had a rare beef steak]/medium adj.(肉)烧得适中的 中等熟度的Phoebe: Hey! Monica: Hey how was dinner?! Phoebe: Dinner was good! Monica: Okay! Phoebe: I’m just saying hi! Now I’m gonna go! Monica: Okay! (Phoebe turns to leave but notices an attractive man.) Phoebe: (To him) Oh, well hello there. Guy: Hi. Phoebe: (To Monica) I didn’t see this on the menu. Monica: Uh Tim? This is Phoebe. Phoebe this is Tim, my new sous chef. sous chef n.副厨助理 厨师/chef n.厨师长/Demi Chef n.头厨/Commis 2 n.二厨/Commi