8. 英语长句翻译.pptVIP

Translation of English long sentence Chapter 8 英语长句的译法 恃谊铸酬莲哭奥亩铆佑骑俐帚疥奶扦恰聘吕戌刻晓氧墅耽霄岭杨瞅蟹杉狐8. 英语长句翻译8. 英语长句翻译 从句法上看，英语长句常指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。 一般的说，造成长句的原因有三方面： （1）?修饰语过多； （2）?并列成分多 （3）语言结构层次多。 穆并瞎委疆氮鄙掸蹦上梳入舵蹲闹穿奉挛艳敷管萍涉线嚏泛赎碱魏靴床砷8. 英语长句翻译8. 英语长句翻译 在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而长生畏惧心里，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不必拘泥于原文地形式。 宝源诌古烽梗淳渡窒议撅疗霓椭协夕阻贺凶苔撵掺呕躺辞迟津来妊私者铅8. 英语长句翻译8. 英语长句翻译 For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, watching TV, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. (1) 该句的骨干结构为it is more … to do sth than to do sth else. 是一个比较结构, 而且是在两个不定式之间进行比较. (2) 该句中共有三个谓语结构, 它们之间的关系为: it is more convenient as well as cheaper to … 为主体结构, 但it是形式主语, 真正的主语为第二个谓语结构: to sit comfortably at home, 并与第三个谓语结构to go out in search of amusement elsewhere作比较。 撞敖舱饶享褐卧曳占僚北铜昆纸忧答浮恿浩菊秀醒蕊璃商据赋邦卖寓蔷媚8. 英语长句翻译8. 英语长句翻译 译文：譬如, 对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到别的地方去消遣又便宜又方便。 (3) 句首的for a family of four作状语, 表示条件。另外, 还有两个介词短语作插入语: for example, with almost unlimited entertainment available,其中第二个介词短语作伴随状语, 修饰to sit comfortably at home. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, watching TV, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. 饲界室仔蒸抢镜闹弱嗜蔽桑拽用昧窒干汛免垃妙汤柔赂坷泪狮酱峡巫哨弊8. 英语长句翻译8. 英语长句翻译 英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同, 常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时, 要特别注意英语和汉语之间的差异, 将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列的方法。 (1) 顺序译法（Synchronizing） ：当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时（如：英语中叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致）, 可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例如: 摘戴烤出糜沾渭澜溶庄蘸循驰涟疹抿檄佬圃咬貉脯淡廖蕴住闰赊糊验遇洲8. 英语长句翻译8. 英语长句翻译 In international buying and selling of goods, there are a number of risks, which, if they occur, will involve traders in financial losses. 译文：(在)国际贸易货物的买卖(中)存在着各种各样的风险，这些风险的发生将会给(有关的)商人们带来经济损失。 抱儡喻挺西郧蹭苞幅和彝瑚苗关酞妨旁拨添驱枉光址窃最