大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析.docxVIP

翻译策略 　1)分句法　把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。　例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。　译文: It was in mid-August,and the repair section operatedunder the blazing sun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）　例2 他为人单纯而坦率。/////////大学英语六级综合题型汉译英冲刺练习及解析一、倍数增减的表示法　1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍).　2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍).　3) The earth _______________(是月球大小的49倍).　4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一).　5) They _______________(计划将投资增加一倍).///cet6/　五、虚拟语气　1) I had had your opportunities when I was young　2) he had known this disease is curable　3) painted it blue, and without any decorations　4) measures were taken to solve the problem of traffic jams　5) as though he were delivering a speech at an assembly　6) Jack (should) be sent to hospital right now　7) more mobile shops (should) be set up in the residential area　8) they (should) set up a special board/committee to examine this problem　9) the mid-term exams (should) be canceled　10) we (should) be short of water in a country where it is always raining　11) we could not have rent a house at such a low price　12) otherwise, it would have taken me more time to work out this question　13) I would seize the opportunity without hesitation　14) lest he should awaken the baby　六、不定式　1) to complete a 24-story building in 10 months　2) for us to have a good night’s sleep before the test　3) of you to donate so much money to the people in the disaster area　4) not to punish those students who had been late for class　5) whether to visit their son in France　6) warned me just now not to water flowers at noon　7) invited him to give us a lecture on modern art　8) to be the chairman of students’ union in so large a university　9) to apply what we have learned in class to practice　10) American woman to explore the outer space　11) only to drop it on their own feet　12) to meet a high school classmate in the mountain village　13) to have taken up so much of your time　14) to be standing in the doorway when he rushed in　15) to be treated