新编法律英语翻译.docVIP

LESSON TWO美国法律制度 美国的法律制度以其源于美国联邦制的复杂性为特征。在联邦制的体系中，各个州都留有实质上的自治权。每个州都有自己的宪法，由其各自的立法机构制定的成文法以及由各个州的法院裁决而来的判例法。 其法律制度的复杂性主要由于其两套独立的审判体系及司法体系——联邦政府和州政府。美国联邦宪法给予了各州政府在他们各自的边界内普通的法律和法令的绝对支配权，同时，只要不是由联邦控制的一切事物都由州司法来决定。因此，每个州都有自己的法律、法庭、警察以及监狱。联邦的司法体系管辖那些触犯了联邦宪法、触犯联邦法律以及超过一个州的管辖权的案件，比如，关于联邦政府本身是一个政党的争议，两个不同州之间的人或者政府的案件。 因此可以说，美国有51部法律，50个州各一部，联邦政府一部，而不是一部统一的法律。 由于其双重性甚至多重性，在案件或者事物中将会经常出现一个复杂情况——在不同州的个人及政府间，当不同州对权利规定不一致时，到底应该适用哪一个州的法律，谁来确认法律的适用变成了一个很复杂的问题。 统一制定法的趋势有助于缓解这一问题，但是法律冲突问题仍然存在。所以，学习美国法，学生必须要意识到不同的州有不同的成文法，选择不同的成文法将会有特殊的法律状况，同时选择不同的法庭将会有可能对当事人在成文法中的权利造成影响。 对法院的选择同样增加了美国诉讼的复杂程度，因为美国的法院体系也有双重性。美国有51个法院系统，每一个都独立于其他州，每个州都有自己独自的审判和上诉法庭，而不是统一的法院体系。 州法院是通常审理纠纷的地方，审判法庭包括有限管辖法院和一般管辖法院。 许多州都有有限管辖法院和一般管辖法院。这些下级法院被授权审判和决定那些涉及相对少量的钱和特定主题的案件。有限管辖法院的授权和权威在各个州是不同的。 每个州都有法院，法院通常都设立在边界线上，审理各类案件，不受主题和争议数额的限制，这些法院被称作一般管辖法院。一般管辖法院的名字在不同的州都不同：在加利福尼亚州称为高等法院；在纽约称为最高法院；在许多州称为巡回法院；在其他地区称为地方法院、州法院、普通法院以及其他各种各样的名称。无论法院叫什么名字，一般管辖法院都是审理那些不属于其他渠道的所有的案子。 大多数州允许就有限管辖法院的决定进行上诉。在某些州，一名诉讼当事人如果对下级法院判决不服，可以要求此案在一般管辖法院重审。在一些州，上诉到一般管辖法院就是最后的上诉，在其他州，一般管辖法院的判决仍有进一步上诉的机会。 所有州允许就一般管辖法院的判决进行审查。现今，获取上诉审查的过程被称为上诉。在有些州，只有一个上诉法院，受理一般管辖法院的上诉案件。这样的上诉法院一般被称为最高法院，而某些州，则被称为上诉法院或者其他名称。在其他州，上诉法院被分为两级，中级上诉法院（就是通常的上诉法院）和高级法院。所有各类对初审法院的上诉都被提交到中级上诉法院；进一步的审查只有在最高法院或者在中级上诉法院的特殊要求下才会进行。 除了联邦法院是有限对事管辖权的法院以外，联邦法院与一般州法院的体系是平行的。 在联邦法院体系，初审法院主要是地方法院。地方法院设立在沿地域线的地方称为区。这些区由州或者州的一部分组成。 联邦地方法院对一些类型的案件有管辖权，主要类型包括不同州的个人行为涉及争议金额在10000美金以上的案件。这就是联邦法院的“多元管辖”。另一类包括违反了联邦法律，称为联邦问题管辖权。第三类两版本地方法院管辖的案件就是联邦政府及其机构的案件。 地区地方法院的裁决一般可以到美国上诉法院进行上诉，即联邦法院体系的中级上诉法院。上诉的法院，称为巡回法院，通常设立在多个州的交界处。现今一共有十三个上诉巡回法院，十一个代号（第一、第二以此类推），第十二个是哥伦比亚特区上诉法院，第十三个是联邦巡回上诉法院。每个巡回法院由若干个法官组成，每个案件通常由三个法官组成的合议庭审理。 联邦体系的最高法院当然就是美国最高法院。最高法院管辖的案件非常有限，主要就是州与州之间的案件，它的上诉案件包括低一级的联邦法院的案件和原来由州法院审理的案件。理论上，任何情况下，原联邦地区法院的案件都有可能提交到联邦最高法院来审理。大多数提交到最高法院的案件必须是对上诉法院的判决进行上诉的案件，同时自那以后，有可能由最高法院进行最后的判决。原来由州法院审理的案件，只有那些对联邦法律有疑问的案件才会被提交到最高法院来。 LESSON NINE侵权法 一．介绍 侵权法概念 侵权法是一个很难表述的概念，这个词语在平日交流中不常使用。虽然它描述了一项法律中的重要分类，这个概念也已经否定了很多试图阐明出有用定义的尝试。令人困惑的是任何一种广泛到能包含所有侵权行为的定义都太过于笼统而几乎没有意义。 所有侵权法中有一项常见的元素是一方