chapter6-2(科技文体)试题.pptVIP

3.派生词 指通过合成、转化和派生构词手段而构成的词汇。 前缀: hydro-，hyper-，hypo- inter- 构成的词条在科技英语中就有二干多条； 后缀 -logy，-ics (表示学科) -tion，-sion，-ance，-ence ，- ment (表示行为、性质、状态等) 4.科技英语中常用结构复杂的长句 汉语多用短句，英语多用长句。 根据上海交通大学l07万词的计算机语料统计，科技英语句的平均长度为21.4 个词，7 个以下( 包括7 个词) 的短句仅占8.77％，超过40 个的长句占6.3％(方梦之，l989：97)。 科技英语中使用长句用来描写复杂多变的客观世界。 (三）修辞特点 1.科技英语时态变化不明显，汉译英时多采用一般现在时。（过去时和将来时） 2.科技英语陈述语气用的较多（虚拟语气，祈使语气） 3.科技英语衔接强，汉译英时应注意添加必要的衔接手段以保证语义连贯。 4. 避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格，忌用夸张、借喻、讥讽、反法、双关及押韵等修辞手段。 翻译时要注意其科学性、严密性和准确性，不得随意夸大其词、任意加减。多用相对较短的句子，有条理地传达原意。 (四）语体特点 科技文体一般都采取正式的书面语体，语体格式比较规范,具有客观性强、知识性强、语