道安与翻译的故事.docVIP

道安与翻译的故事 　　[摘 要] 提到佛教，我们会马上想到释迦牟尼，想到印度，想到般若、波罗蜜、度等梵语翻译过来的词汇。提到佛教在中国，就不能不提为把佛教传入中国呕心沥血的僧人们。介绍佛教的书中都对一个问题有所提及，那就是历史上有名的“高僧”与“名僧”之辩。与其纯粹讨论这一似乎没有答案的辩题，倒不如看看这些僧人到底给后世后人留下了什么，也就是“用事实说话”。这样说来，道安绝对是用事实说话的人，且掷地有声、使人信服。 　　[关键词] 道安；佛经翻译；翻译史 　　【中图分类号】 H05 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2014）08-282-1 　　一、综述道安 　　关于道安的生卒年份众说纷纭。《道安评传》称其生年史料均无记载。而《汉魏两晋南北朝佛教史》则写道其生于晋永嘉六年（公元312年）。大多相信其卒年为太元十年（公元385年）。是我国东晋时期一位博学的佛学家，最有影响的佛教宣传者和组织者，是当时佛教界的领袖（据说有人为了抬高自己而千里迢迢会见道安）。著有60多部著作，组织翻译了大量的佛经，且编纂了大量的佛经目录。学界普遍认为：他的去世标志着佛教在中国传播初期的结束，与此同时是佛教迅猛发展期的开始。道安在中国佛教史上无疑是一位承上启下且划时代的人物。所以研究佛教在中国，一定不能不研究道安。从小事窥见道安与翻译： 　　道安生在中国历史上最黑暗