2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研参考书汇总.docVIP

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研参考书汇总 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 2015年北京第二外国语学院055101英语笔译考研参考书目与考试科目已发布，详情如下： 　　参考书目： 　　211翻译硕士英语： 　　水平测试，无指定参考书 　　357英语翻译基础： 　　庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002年。 　　李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009年。 　　贾文波，《汉英时文翻译高级教程》，北京：中国对外翻译出版公司，2012年。 　　复试参考书： 　　无指定参考书，但要关注时事（中英文）。 注：该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。我校二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。 【中国文学】 一、填空 1、《_古诗为焦仲卿妻作_》。 2、孟郊 3、《永州八记_》 4、辛弃疾 5、《西厢记_》 6、白朴 7、拟古主义 8、《临川四梦》 9、《金瓶梅》 10、赵翼 11 浪漫主义 12 民族资本家和时代新女性 13 市民 14 《乔厂长上任记》 15 文艺为人民服务，为社会主义服务 二、选择 1、《庄子》 2、宋玉 3、司马相如 4、《燕歌行》 5、《搜神记》 6、“叹息肠内热” 7、黄庭坚 8、公安派 9、桐城派 10、《二十年目睹之怪现状_》 11 《旧事重提》 12 徐志摩 13 田间 14 郭小川 15 《人道中年》 三、词语解释 1乐府——乐府有两重涵义：汉代朝廷设立专门管理音乐的机关，叫乐府。乐府负责培训乐工，制定乐谱，搜集和整理歌辞并配以乐曲。后来，人们把由乐府机关搜集整理的诗歌也叫乐府。到宋代，有人把词叫乐府。元代，有人把散曲也叫乐府。 2、传奇——后人对唐人小说的称呼。唐代传奇的产生，标志着我国小说的发展已逐渐趋于成熟。从此，小说正式形成了自己的规模和特点，成为一种独立的文学样式。它揭开了我国现实主义小说的序幕，反映了城市社会生活的繁荣复杂，把反对封建门阀制度和礼教压迫当作自己的基本主题。一些优秀的作品则往往兼有积极浪漫主义的精神。 四、论述题 1、简述中国古代小说的发展概况 古代，嫦娥奔月等神话故事，舜穿井出等历史传说，已经具有了志怪小说的苗头；《左传》、《国语》、《战国策》等记述人物言行的史书，又给小说创作以启发；经过相当长时期的发展，直到魏晋南北朝时期才产生了志怪小说。 １我国古代小说的分类和发展:神话传说（起源）——魏晋南北朝的志人志怪（雏形）——唐朝的传奇（成熟）——宋元的话本小说演义小说（变迁）——明清小说文人的独立创作（顶峰）。 2．我国古代小说发展的规律:（1）小说是来自民间的，是人民群众思想、愿望以及生活的实际反映；（2）史传文学对我国古代小说的发展有重要的影响；（3）小说创作多立足于现实，不脱离现实，否则就没有生命力；（4）中国小说受封建统治文化的迫害摧残，发展极为艰难。 3．有关概念的区别:（1）唐传奇和志怪志人小说；（2）话本与话本小说。【中国文化】 1 填空 1 皇帝 2 董仲舒 3 君师圣贤 4 道路制 5 何厚铧 6 国自监 7 《古今图书集成》 8 朱熹 9 《兰亭序》 10 万里长城 11 山西应县木塔 12 程砚秋 2 选择填空 1C 2B 3C 4D 5A 6A 7D 8C 9D 10B 三、词语解释 1．经史子集—— “经史子集”四分法始于隋朝。《隋书·经籍志》著录了东汉以来的大量文献，并按“经、史、子、集”四部分类，另附佛、道二类，不列入四部之内，从此有了“四部”之称。经部包括儒家经典以及研究、解释这些经典的著作；史部包括了所有的史书以及研究、评论这些史书的著作；子部包括除儒家经典之外的兵、法、农、医、天文、算术等各家著作；集部包括历代作家的文学作品，如诗、词、曲、散文等。隋代以后的主流是沿用四部分类。 2．甲骨文——我国现存最早的文字是甲骨文和金文，“甲骨文”就是刻在龟甲和兽骨上的文字，据说是清光绪二十五年由清朝的金石学家王懿荣等首先发现的，出土地点在河南安阳。新的考古成果证明，甲骨文包括两个阶段：原始甲骨文和殷墟甲骨文。 三、词语解释 1．经史子集—— “经史子集”四分法始于隋朝。《隋书·经籍志》著录了东汉以来的大量文献，并按“经、史、子、集”四部分类，另附佛、道二类，不列入四部之内，从此有了“四部”之称。经部包括儒家经典以及研究、解释这些经典的著作