translation exercise.pptVIP

English-Chinese Translation 第一单元 关键点： 翻译是什么？ “信，达，雅”的灵活运用。 “理解-表达-核校” 的巩固实践。 1， Who makes everything right must rise early. 要把事事都做好，必须坚持起得早。 2. Who will not keep a penny shall never have many. 不积少，不成多。 3, I am afraid she is too far from the cradle for you. 我想她对你来说年龄太大了。 4， We will not attack until we are attacked. 人不犯我，我不犯人。 5, After exchanging a few words of greeting, they began to chat about everything under the sun. 两人寒暄一番，便海阔天空地聊了起来。 第二单元 关键点： 翻译的过程 理解-表达-核校 1， Standers-by see more than gamesters. 旁观者清，当局者迷。 2，Count one‘s chickens before they are hatched. 盲目乐观。 3，Danger is next neighbor to security. 塞翁失马，安知非福？ 4，Don’t trouble trouble until trouble troubles you. 顺其自然。 5，Save your breath to cool your porridge. 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。  6，The pot calls the kettle black. 五十步笑一百步。 7，East or west, home is the best. 走遍天下，家最好。/金窝银窝，不如自己的狗窝。 8，Peter has the right quality of mind for the job. 彼得具有胜任这项工作的能力。 9, Lin Zexu was one of the greatest minds of that age. 林则徐是那个时代最有思想的人物之一。 10，His wife has gone to work, so he has got a lot on his mind just now. 他妻子上班去了，现在他手头有许多事要处理。 第三单元 关键点 英汉思维方式差异及对语言的影响 1， A strange peace came over her when she was alone. 她独处时有一种特别的安宁的感觉。 2， You must be a very bad learner; or else you must have had a very bad teacher. 你一定很不善于学习，要不然就是教你的人很不会教。 3， The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments. 没有消息即表明有令人满意的进展。 4， A few years ago it was thought unusual that programs could ever be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home. 几年前人们还以为，观众居然能打电话要求在自己家里的电视屏幕上播出节目是一种稀罕的事情。 5， He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, and despised it in others. 他讨厌失败，他人生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。 6,I?went?there?to?have?a?look.?All?I?remember?now?is?that?the?guards?at?the?entrance?were?Swiss?soldiers?in?yellow?uniforms. 我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。 7, It may be a low-lying arid stretch with miles of white sandy beach, and no sign of people, very barren. 那可能是地势低洼、连绵数英里、人迹罕至、荒茫贫瘠的白色干沙漠。 8, It