镜花缘第三十二至三十四回.docVIP

鏡花緣第三十二至三十四回 Flowers in the Mirror, Chapters 32-34 NB! Glosene begynner n? fra s. 230 (行了幾日) Chapter Thirty-two: 行 xíng travel {走} 船隻 chua2nzh? boat, ship {船} 泊岸 bo2 a4n pull/draw into shore {靠岸} 因 y?n because {因為} 聞得 we2nde2 have heard {聽說} 唐三藏 Ta2ng Sa1nza4ng Xua2n Za4ng 玄奘, also known as Tripitaka 三藏, a Chinese monk who went to India to get hold of Buddhist scriptures during the Tang dynasty 命 mìng order 西天 X?tia1n Western Paradise, i.e. India 取經 qu3 j?ng fetch holy scriptures 女兒國 Nü#’e2rguo2 The Women’s Kingdom 得 de2 can; be able to {能} 登岸 de1ng a4n pull/draw into shore {靠岸} 道 da4o say {說} 慮 lü$ consider; reflect 的 de (marker of verbal complements) {得} 固…但… gu4 … da4n … certainly … but … …非…可比 …fe1i…ke3 b? …is different from … 若是 ruo4shi as for 所 suo3 (object nominaliser) 不獨 bu4du2 not only {不但} 明知 míngzh? know clearly 得利 de2 lì be profitable 此 c? this {這} 另有不同 lìng yo3u bu4 to2ng be different 歷來 lìla2i always; all through the ages 本 be3n at the outset {本來} 男子 na2nz? man {男人} 配合 pe4ihe2 match (a man and a woman) 與 yu3 with; and {和} 其 qí its; his; her; their {它(們)/他(們)/她(們)的} 異於 yìyu2 different from 反 fa3n on the contrary {反而} 婦人 fu4re2n woman {婦女} 以 y? in order to 治 zhì govern; take care of 內事 ne4ishì home affairs 女子 nü#z? woman {女人} 外事 wa4ishì external affairs 配偶 pe4i o3u match (a man and a woman) 之 zh? (subordinator) {的} 處 chu4 place {地方} 面 mia4n face {臉} 可 ke3 (question particle) 足 zu2 foot {腳} 須 xu1 must {必須} 纏裹 cha2nguo3 bind (feet) 最喜 zuì x? be particularly fond of 纏 cha2n bind (feet) 大家 da4jia1 rich and/or powerful family 小戶 xia3ohu4 ordinary family 以…為貴 y? … we2i guì see … as honorable 若講 ruo4 jia3ng as for 俺 a3n I {我} 天朝 Tia1ncha2o Heavenly Empire; China 教 jia4o make (somebody do something) {叫} 坑死 ke1ngs? torture to death 哩 li (sentence-final particle) {呢} 因 y?n thereupon {於是} 懷 hua2i bosom 中 zho1ng in {裡} 只見 zh? jia4n (used to introduce an observable event or state; cf. 只聽 and 只覺 below) 篦 bì comb hair with double-e