法国中秋词汇.docVIP

[自 法语学习网] 1.节日 中秋节 　　Fête de la Mi-Automne; Fête de la Lune; Fête du 15e Jour du Huitième Mois lunaire/de la Huitième Lune; Fête de la Mi-Ao?t lunaire 　　今年阳历9月12日（星期一）是我国传统农历中秋节。 　　Cette année, la Fête traditionnelle de la Mi-Automne du calendrier lunaire tombe le lundi 12 septembre du calendrier universel/grégorien. 　　临近国庆长假 　　proximité de la période (de congé) des réjouissances de la Fête nationale du 1er Octobre 　　喜事多多。 　　Les bonnes nouvelles ne manquent pas/pleuvent/affluent de toutes part/se multiplient (pour nous). // Que de bonnes 　nouvelles! // Que dheureux événements à fêter ensemble! // Les événements heureux se multiplient/ne manquent pas. 　　 国庆家庆，普天同庆。 　　Réjouissances/Festivités nationales et retrouvailles familiales sous le signe de lharmonie et de la concorde partout dans le pays! 　　 我国中秋民俗各个地区不尽相同。 　　En Chine, les us et coutumes liés à la Fête de la Mi-Automne varient de région en région. 　　赏月 　　Contempler/admirer la pleine lune 规定中秋节为法定假日 　　Décréter jour férié la Fête de la Mi-Automne 节日前，年轻人掀起了扎堆结婚登记热。 　　à lapproche de la Fête, lenregistrement du mariage conna?t un engouement chez les jeunes. affluer vi.聚集，汇合 se multiplier 增多 réjouissance 欢庆；节日庆祝 coutume f.习俗，习惯 varier v.改变，变化 décréter v.颁布法令 2.月饼 月饼yuebing(gateau de lune) 赏月 　　Contempler/admirer la pleine lune 　　如今，赏月和吃月饼，乃是农历8月15日中秋佳节的两项主要节庆活动。 　　Aujourdhui, admirer la pleine lune et manger des gateaux en cette heureuse occasion, ce sont les deux principales festivités lorsquarrive le 15 ao?t lunaire. 　　传统月饼一般以豆沙或枣泥作馅，有的还包有咸鸭蛋蛋黄，寓意月亮。 　　Le modèle traditionnel du “ yuebing ”(gateau de lune) contient une pate sucrée de haricots ou dattes enrobant souvent un jaune d?uf de cane salé qui rappelle la lune. 　　中国人制作糕点甜味和咸味掺合在一起完全是可以的。 　　Le mélange sucré-salé est tout à fait acceptable pour une patisserie chinoise. 　　月饼表面饰有与月亮相关的神话故事图案和吉祥文字。 　　La surface du yuebing est décorée de motifs en relief en relation avec les légendes lunaires ou de sinogrammes auspicieux.