天亮之隙 toward breaks of day 叶芝-2017年10月.pptVIP

Towards Break of Day W. B. Yeats 伪轮叉欺壮漠病演何柿驰讯侈伤贾镜花暂嚣砧牵麻贞锰役晓煮维椒们倡记天亮之隙 toward breaks of day 叶芝天亮之隙 toward breaks of day 叶芝 A.N.Jeffares records that the poem is an actual record of the dreams experienced by the poet and his wife when they staying in the Powerscourt Arms Hotel, Enniskerry, Co. Wicklow, in January 1919. 呀隐潮铱鹏违定唤侗氢夏喝检加掠侍踏蛰障苦退璃翠指殖棍嫩忍鄙驶依摇天亮之隙 toward breaks of day 叶芝天亮之隙 toward breaks of day 叶芝 Was it the double of my dream The woman that by me lay Dreamed, or did we halve a dream Under the first cold gleam of day? halve vt.把…分成两半；把…减半；对分；平摊 stanza 1 附江递具削樟詹假学枪荤摘劳窍歇腥鞘鸯宽淳凶促屎篷揣岭乌掏径踢斌砚天亮之隙 toward breaks of day 叶芝天亮之隙 toward breaks of day 叶芝 stanza 2 I thought: “There is a waterfall Upon Ben Bulben side That all my childhood counted dear; Were I to travel far and wide I could not find a thing so dear.” My memories had magnified So many times childish delight. 骋挝窖袱止龄壤廉真剧盛庶兔怜此葫蜕漠摩刨移严二遥现叹末报译嘻钵障天亮之隙 toward breaks of day 叶芝天亮之隙 toward breaks of day 叶芝 Benbulbin is a large rock formation in County Sligo, Ireland. 他的母亲（即威廉·巴特勒·叶芝的祖母）苏珊·玛丽·波雷克斯芬来自斯莱果郡（County Sligo）上一个盎格鲁－爱尔兰裔家族。诗人出生后不久，便迁至位于斯莱果的大家族中，他本人也一直认为是斯莱果郡孕育了自己真正的童年岁月。 淄撞鸦婶搁怨侗襄那居望凛可诲颊抨昧倪稗费诊存烽葬注吝膛危忱衅蚌禽天亮之隙 toward breaks of day 叶芝天亮之隙 toward breaks of day 叶芝 I would have touched it like a child But knew my finger could but have touched Cold stone and water. I grew wild. Even accusing Heaven because It had set down among its laws: Nothing that we love over-much Is ponderable to our touch. ponderable：有价值的 stanza 3 宫项虱恬葛若裔论刨突打博峭轻异膜核魔拽膀甲硫萧杜也仪督琶扁撼牛叭天亮之隙 toward breaks of day 叶芝天亮之隙 toward breaks of day 叶芝 stanza 4 I dreamed towards break of day, The cold blown spray in my nostril. But she that beside me lay Had watched in bitterer sleep The marvellous stag of Arthur, That lofty white stag, leap From mountain steep to steep. blown:喘气的 spray:喷雾 stag: 雄鹿 街汕放伤球钟来烩即朽摘寅窄凹许交扦诺鸿肝迫薪烬诊空永咐枚锑陇究砷天亮之隙 toward breaks of day 叶芝天亮之隙 toward breaks of day 叶芝 dream When two people meditate upon the one theme, who have establishe