Lecture英汉语态差异与翻译中的语态转换.pptVIP

Lecture 4英汉语态差异及翻译中的语态转换 I. Voice Contrast 英、汉都有主动语态和被动语态之分，但是对于两种语态的运用却不尽相同。一般来说，英语里运用被动语态的频率明显高于汉语。从句法角度看，英语重形合，注重句法结构和表达形式。当主动式不便于表达时，出于造句的需要或修辞的考虑，往往采用被动式。此外，从文体的角度看，某些文体较多使用被动句，以迎合其表达的需要。 有人统计了奥斯汀的小说《傲慢与偏见》开头三十页中竟有135个被动句。 还有统计，在科技文体中，被动句的使用频率比其他文体要大4倍。 汉语中被动语态用得少。据统计，在《水浒》中，一回中只发现“被”字二三处；而在《红楼梦》中，则二三十回中，才见一处。“五四”运动前，“被”往往与对动作承受者有不利影响的动词连用，如“被迫害”， “被腐蚀”等。但由于外来语的影响，汉语中“被”字的使用才趋向增加。 巴金的《家》初版于1931年，在1957年做了很大的修订，其中主要的一项就是针对被动句。初版的有272处被动句，1957年删改了161处之多。如： 我也许是太自私了，也许是被的别的东西迷住 了眼睛。(1931) 我也许是太自私了，也许是别的东西迷了我的眼睛。(1957) II. Causes of PV in English 被动语态在英语里是一种常见的语法现象。在某些文体中，使用被动句几乎成了一种表达习惯(passive habit)。S．Baker在The Practical Stylist一书中指出: “Our massed，scientific，and bureaucratic society is so addicted to the passive voice that you must constantly alert yourself against its drowsy, impersonal pomp．’’被动句促成了物称倾向，物称倾向也滋长了被动句。英语常用被动句，主要有以下原因 ： 施事的原因。人们表达思想的时候，通常使用主动句。但当主动句的施事(agent)由于以下的原因而不需要或不可能指明时，英语往往采用被动句。 1）施事未知而难以言明 The murderer was caught yesterday，and it is said that he will be hanged. 凶手已于昨天被捕，据说他将会被绞死。 2）施事从上下文中可以不言自明 She told me that her master had dismissed her．No reason had been assigned; no objection had been made to her conduct. She had been forbidden to appeal to her mistress． 她告诉我，她的男主人已解雇了她。男主人没有讲明任何理由，对她的行为没有任何异议，也不许她向女主人申诉。 3）施事不如受事重要，或受事需要强调 Her only son was run over by a car． 她的独子被汽车轧了。 Very soon he was surrounded by a crowd and was snowed under with questions. 一群人立刻把他围住了，向他提出一个又一个的问题。 Clinton is expected to give his testimony by videotape. 克林顿将会以录像的形式提供证词。 有时为了隐去含糊的人称主语(vague pronoun subject)，也用被动句: At the tea party they served only tea and cake． At the tea party only tea and cake were served． 茶会上只供应茶和饼。 4)由于特殊的原因而不要指明施事，如为了使叙述显得圆通、得体，或为了表达某种微妙的情绪(tact or delicacy of sentiment)，例如： Some things have been said here tonight that ought not to have been spoken． 今晚有人在此讲了些不该讲的话。 2.句法的要求 1）为了使句子承上启下、前后连贯、便于衔接。 He appeared on the stage and was warmly applauded by the audie