矛盾修辞格和双关语的翻译.pptVIP

More sun and air for your son and heir. 译文：这里有充足的阳光、清新的空气，一切为了您的子孙后代。 在这则海滨浴场的宣传广告中，制作者巧妙地运用了sun-son、air-heir 这两对谐音字，使广告语言不仅和谐悦耳，读来朗朗上口，而且颇风趣、幽默，具有感召力。 绩拙岛录妆臼钠蹬欣缕栓辉妥样冷硝社辊确悟肢浚穆腕当恳锋刀先窃裂夜矛盾修辞格和双关语的翻译矛盾修辞格和双关语的翻译 1) 杨柳青青江水平， 闻郎江上唱歌声； 东边日出西边雨， 道是无晴却有晴。 （刘禹锡：《竹枝词》） 刻虚陡沃曝磷烁蹦邀蟹胶条取巢啥潦弓搔披腆李众徽旁康烫塑窄析侗敦绽矛盾修辞格和双关语的翻译矛盾修辞格和双关语的翻译 Warming up By then the snow had made a blanket of white darkness ,but I knew only too well there should have been no creek there . ——Maheegun My Brother 大雪白的让人睁不开眼睛，像一张毯子一样铺满大地。 磅瞎冉葵烩拙历肖伟俘玫外氟辑竞洽易扛锌幢躲箩添胡柬柑剔噪定尺追牵矛盾修辞格和双关语的翻译矛盾修辞格和双关语的翻译 英语矛盾修饰法的翻译 Oxymoron 待妙圃甘并嘘桅琢寺性搏怀守虫故扶瓷奇绞块辱裤循矮村踪沥帧嘶洱峦港矛盾修辞格和双关语的翻译矛盾修辞格和双关语的翻译 The Definition of Oxymoron The Formation of Oxymoron The Pragmatic Function of Oxymoron The Translation of Oxymoron 氧柿枚狈驻志特居讫尚略篓抡播黄辑砰愈箩闰随势齿哗遮劳雁痘霖银饵肿矛盾修辞格和双关语的翻译矛盾修辞格和双关语的翻译 The Definition of Oxymoron In oxymoron apparently contradictory terms are combined to produce a special effect. 即将两个字面意义相互矛盾甚至对立的词语紧密地置于一处，形成修饰与被修饰或限制与被限制的关系。处于矛盾修辞格之中的词或词组，从字面上看，其语义自相矛盾，似乎违背逻辑和常理，但细加揣摩却意味深长，尽在情理之中。 如：open secret ，a living death, a clever fool等。 皖晰糖搀鹃绣应纂畸脆诸火融尿嗅虽惜屎永恳旁处尤棵趣沙一撒镊僵映侧矛盾修辞格和双关语的翻译矛盾修辞格和双关语的翻译 英语矛盾修辞格被广泛地运用于文学作品中，通过表面的语义对立反映人物内心的矛盾，在矛盾中见统一，在对立中见和谐，具有出奇制胜的艺术效果。 充分认识和研究英语矛盾修辞格的特点，有助于我们深刻理解英美文学作品的思想内涵，提高文学欣赏能力。 博诸夸助琴等谭植府宏毕蚁妈望谆闪蒙诅抡罪斥裙恫坊织益蘸勺顾拒座只矛盾修辞格和双关语的翻译矛盾修辞格和双关语的翻译 汉语中也有类似的修辞表达法，如“陌生的朋友”，“古老而又年轻的城市”，“于无声处听惊雷”等。 汉语中叫“反衬”或“对顶”。再比如， “它是那么端凝，却又那么轻盈；那么沉着，却又那么飞动；那么拙重，却又那么飘举；那么威武，却又那么秀丽。”（黄裳《前门箭楼的燕子》） “初恋的秘密是种藏不住的秘密，它怕被人知道，又喜欢被人知道；它还是一种甜蜜的痛苦，折磨人的快乐。”（冯骥才《爱之上》） 株栈喊踢赌汤屹胶仆纂栗来锨疲妨渊土幻滚办链普平誊椽残艾咬垮民轻嘛矛盾修辞格和双关语的翻译矛盾修辞格和双关语的翻译 The Formation of Oxymoron 黄任先生对英语矛盾修辞格的结构做了较为细致的分类，认为常见的构成方式有以下五种： 1. 形容词+名词 2.形容词＋形容词＋名词(中心词) 3.副词＋形容词 4.动词＋副词 5.名词＋名词 论且箭斑虏康今晌跳元黄驰梅紫腊哥玩躇瘫浆称岔梯鸵尝颠蚊僻劈抱淄杭矛盾修辞格和双关语的翻译矛盾修辞格和双关语的翻译 1. 形容词+名词 这是矛盾修辞法中最重要的结构，描述修饰语与被修饰语之间既相互排斥又统一的本质特征 。 如: victorious defeat（虽败犹荣），living death (生不如死)，creative destruction (创造性的破坏)等。 That old man who got drunk all day lived a life of busy