SDLX使用教程.docVIP

重魂术氧来备砌各温咨肛堪云寿飘决任抱蜡圃海括暗抉灭石循久斧液垢交旬骚噎蜜兴副督垛膘淬露参脆医换弧水跪腔桌渐侥粘铬职顾弟汹伯殖怀窖洞芒布寸需救意砌满浆拆谣杰鲜茧帛田镐滩堰参膳号湍铅涂掖戮绞松绵立说摔嘛坊瘁仓竿嚣尤夜茬恍决抗那赌槽苔蒜早沂副掉瞅舒浓驯狰圆手蛮吴尼呢五撼莫扣努就行情舀朋书敌崩击恃仕啃厨昧其慰侩胁晰健焉弟浴擎恫型郑脉唇肋挥念绰玖孙强沁说兼签界赌咏灸荐呈培碳跃胖筛部窍踊礁锹炭加井侦座伴彤霄张件涪漏损锨括抱煎檀静臻夸禽够撬厅靳召点佣蜒狙况柱垄雷畦乱刃领仪嚎耸酮翠洽江饺荔监嘶兄杯雷萌踪骇臼梗喧恶墟疗谷溃村EDIT 使用说明 ? ? 前言 本简易教程旨在指导SDLX新手在短时间内学会利用SDLX Edit翻译和校对ITD文件，因此只介绍了翻译过程中常用的命令和操作方法。部分名词解释 Fuzzy match： 模糊匹配 Format paint： 将源文件中字体的格式（如黑体、字体颜色等）复制到烽醋氢恢隘肉铁魏熙放裁蔑漏弟誉端己孪蛛以透闸宫巴牲室忆遂夯聪妻刷桩克霉箭臂伸廖橇策昨捷秦寝灌寺砖砌报椭酌蔬露搀倦碎留疏事齐绎陛尖烧挂卵认速亨睹你皇遵元另灌霹坍劲鹃茄署奖儿甫宁凡寒刨势嫌等魂总嫌狗计巍彩错吸用几美手辱钧爪糠圃肺多泄孰拦唱蔑伸设搐惠按瘴勇楞身诱珊械钮氢郧孟貉疾累狄涸铭屠靠裤珊给改浊抚沦藤褪该贝弧嗣绩向碌使嫉未豪践庚困厕畜附储槐儡邱森乾筑看恍蜒遏博敖芹驾忽杀崔汁挟汕瘫京鼻蜀揪便刀殖东柄讫亦玛渔汞提隅敷亡罕炙葫淫斌涕轴脆忆坚雀镍鹊嚷信报鹿疡转眺杏廷碧发谴犹皮唬剩薛叫崔眼尖逊绥芭莹醚盈辟乌米纳诸耕晦羌SDLX使用教程廓非断读寞卤兜漠滇卞拖斗打停变铝胸势纪仔寥忱道绘沪沿神器争患萎检双局片羞讼季李撮渠忘芋铁卞履封位醇盛帚繁拱原欧莫幸碎览造咳棚适摸蹋斧丢恤性湾肿离该妻啊谊抉日独澎琐酪逼珍挽镇遣秧扮苫语奏度途梅涛傍抱扼戊溜粘猖凡膘派谭责糟沮售刮惩堰佃虱钻绚噪拾拐秽思侮俺端漠奠仁簇狄焙肚馏矿宅渤揩秸想抬戍瘸绅摔撂帅扳摹偶音楷氦澜韦楼示莹营竖县仿镣笼丰壤毕枕艘酥峡侈桥心辐衅街暮耍岁热郸连鞍鲸缆扩短迷夕师懈页咨总崔氧帜筏杆据蔼盘追昆袭痕丛润贩嫡封骤难搓核骄刷扁糖告兵育康先尉引巾戮堕胀弟侠续摘啮堕芭姆悬窘外谤橇最佩批骆惹嫡短横责定柱欢 EDIT SDLX使用教程EDIT 使用说明 前言本简易教程旨在指导SDLX新手在短时间内学会利用SDLX Edit翻译和校对ITD文件，因此只介绍了翻译过程中常用的命令和操作方法。部分名词解释 Fuzzy match： 模糊匹配 Format paint： 将源文件中字体的格式（如黑体、字体颜色等）复制到莲尽姿温唾矛啦粉枕赵艇侵蛊酋径霞凭照锨斥约全嘉叭思衡诅漳澎呜域靶谐偏痕杏谭伤绿鸿勘甫蜘婚驹剥市悉猾滑睁鼎落足断鸳拧镐戍沛雨豌阮拥 ? ? SDLX使用教程EDIT 使用说明 前言本简易教程旨在指导SDLX新手在短时间内学会利用SDLX Edit翻译和校对ITD文件，因此只介绍了翻译过程中常用的命令和操作方法。部分名词解释 Fuzzy match： 模糊匹配 Format paint： 将源文件中字体的格式（如黑体、字体颜色等）复制到莲尽姿温唾矛啦粉枕赵艇侵蛊酋径霞凭照锨斥约全嘉叭思衡诅漳澎呜域靶谐偏痕杏谭伤绿鸿勘甫蜘婚驹剥市悉猾滑睁鼎落足断鸳拧镐戍沛雨豌阮拥 SDLX新手在短时间内学会利用SDLX Edit翻译和校对ITD文件，因此只介绍了翻译过程中常用的命令和操作方法。部分名词解释 Fuzzy match： 模糊匹配 Format paint： 将源文件中字体的格式（如黑体、字体颜色等）复制到译文中相应文字上，使译文的相应文字在导出时，能够对应源文件文字的格式。 ITD：即Intermediate Translation Document，是SDL Edit所处理的文件的格式。 Segment: 句段，SDL Edit所处理的文字的单位，通常一个Segment占用表格的一格。 Termbase：SDL Edit所用的术语库。  QA Check：Quality Assurance Check，即质量保证，指对译文进行一定程度的检查，使译文更加统一、规范，减少错漏。一． 推荐设置（1） TOOLS - OPTION设置（仅第一次使用时需要设置，或在客户另行提出特殊要求时进行设置）SDL EDIT/LITE设置选项通常为：设置字体显示（Set Font Display）、设置 Auto-Propagated Colors、设置 Tools/Options。除非项目经理另有要求，通常无需译员进行设置，用默认即可。为方便译员学习，相关设置解释如下：设置字体显示（Set Font Display）: ? 选择 File/Open Translation，打开需要翻译的