古文英译理论与实践.pptVIP

古文英译：理论与实践 The Translation of Classical Chinese into English Warm-up Exercise 一、试着将下列书名和标题翻译成中文： 1. The Book of Poetry 2. The Confucian Analects 3. Strategies of the Warring States 4. The Works of Mencius 5. Historical Records 6. Peace-Blossom Source 7. History of the Three Kingdoms 二、给下列英文句子添加恰当的连接词： 1. 是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。（韩愈《师说》） ___________ pupils are not necessarily inferior to teachers, ____ teachers need not always be superior to pupils. 2. 鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。 （《孟子》） I like fish ____ I also like bear’s paws. ___ I cannot have the two together, I will let the fish go, ____ take the bear’s paws. 三、把下列句子翻成英语 1. 有朋自远方来，不亦乐乎？ 2. 上有天堂下有苏杭。 3. 山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵 。 参考译文： 1. It is such a delight to have friends coming from afar. 2. Just as there is a paradise in Heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth. 3. Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon. Qualities of a Qualified Translator 1. to have a good command of the source languages 精通原文语言 2. to have a good command of the target language 精通译文（目标）语言 3. to have a wide range or scope of knowledge 知识面广 4. to be familiar with the commonly-used translation techniques 熟悉常用的翻译技巧 5. to have a rigorous attitude towards translation work 对于翻译工作有严肃的态度 一、古文英译的历史 对中国乃至世界文化思想影响最深的先秦古籍首推四书 (The Four Books)、 五经 (The Five Classics)。 《楚辞》 (The Verse/Elegies of Chu 或 The Songs/Poetry of the South)， 《左传》(Zuo’s Commentary)、 《战国策》(Strategies/Intrigues of the Warring States；Anecdotes of the Warring States)，等等。 《大学》： 《大学》原本是《礼记》中一篇，在南宋前从未单独刊印。传为孔子弟子曾参（前505—前434）作。自唐代韩愈、李翱维护道统而推崇《大学》（与《中庸》），至北宋二程百般褒奖宣扬，甚至称“《大学》，孔氏之遗书而初学入德之门也”，再到南宋朱熹继承二程思想，便把《大学》从《礼记》中抽出来，与《论语》、《孟子》、《中庸》并列，到朱熹撰《四书章句集注》时，便成了《四书》之一。按朱熹和宋代另一位著名学者程颐的看法，《大学》是孔子及其门徒留下来的遗书，是儒学的入门读物。所以，朱熹把它列为四书之首。 《中庸》： 《中庸》原来也是《礼记》中一篇，在南宋前从未单独刊印。一般认为它出于孔子的孙子子思（前483－前402）之手，《史记·孔子世家》称“子思作《中庸》”。自唐代韩愈、李翱维护道统而推崇《中庸》（与《大学》），至北宋二程百般褒奖宣扬，甚至认为《中