秋湖”翻译评讲.pptVIP

翻译时应注意的问题 文学语言在措辞、句法、叙述等方面与生活语言可能会有某种差别，这就是所谓的“陌生化”（de-familiarization）倾向； 文学形象大致有“春、夏、秋、冬”四种类型，本文属于“秋”，注意“秋”意象的涵义； 本文为抒情散文，抒情主人公不知是男是女，译者可根据自己的理解做出选择，最好回避男女性别的明朗化； 抒情散文中往往有大量的景物描写和心理描写，注意它们相互间的关系——景色烘托心理，心理影射景物，因此景物描写的象征意义要注意领会； 描写片段中，汉语常见的是流水句式，英文则广泛采用短语的形式诸如：名词短语、动词短语、形容词短语、副词短语，还有独立主格以及从句的采用； 抒情散文中的时态选择要慎重，汉语一般没有明显的时态标志，译者要做出判断；英文则可以通过动词词尾的曲折变化显示出来； 抒情散文中的语气和情调是翻译时需要斟酌的又一个关键点。 注意标点符号的恰当使用。冒号和破折号可以引出解释性信息；标题中不能用句号；英文不用书名号而用斜体。 “秋湖”语篇翻译练习的主要目的 领会文学翻译的一般特点——对原文的主题分析、文体特征分析、写作手法分析、修辞手段分析等；翻译时的艺术再创造（变易、不易与简易——“易”/“译”之三义） 回答部分学生面临的人生问题：“什么是爱情？”——凤凰涅槃、浴火重生；山重水复，柳暗花明。 亲情、爱情、友情——“情”的三元 “文学”就是