TCP-IP介绍毕业论文文献翻译中英文对照.pdf

南京邮电大学 毕业设计(论文)外文资料翻译 学院(系)： 计算机学院 专 业： 计算机科学与技术 学生姓名： 张 道 雷 班级学号： 外文出处：TCP/IPIllustrated,InternetworkingwithTCP/IP 附件：1.外文资料翻 文；2.外文原文 指导教师评语： 该生在对外文资料的翻译上努力认真，查阅了一定的英文文献，通过查阅资料对原英文有一定 的认识，在翻译过程中虽翻译有些地方不够精确，但总体上还是能较好的把握理解文章的内容。翻 译中该生态度端正，力求对文献专业词汇的翻译准确到位，其英文文献的翻译大体符合原文的内容， 完成质量比较好。 指导教师签名： 2008年 月2 日 附件：1.外文资料翻 文 TCP/IP介绍 在MicrosoftWindows计算机上配置TCP/IP协议时，TCP/IP配置设置中需 要IP地址和子网掩码，通常还需要一个默认网关。 要正确配置TCP/IP，有必要了解TCP/IP 网络的寻址方式以及网络和子网的 划分方式。本文旨在对IP 网络和子网的概念进行一般性介绍。本文结尾包含一 个术语表。 更多信息 作为Internet 的网络协议，TCP/IP 的成功在很大程度上归功于它将不同大小 的网络和不同类型的系统连接在一起的能力。这些网络被强制定义为具有预定义 大小的三个主要类（还有其他一些类别），每一类都可以由系统管理员分成更小 的子网。子网掩码用于将IP地址分成两个部分。一部分标识主机（计算机），另 一部分标识它所属的网络。查看IP （Internet 协议）地址并研究它的组织方式可 以帮助您更好地理解IP地址和子网掩码的工作方式。 TCP的服务 尽管TCP和UDP都使用相同的网络层 （IP），TCP却向应用层提供与UDP 完全不同的服务。 TCP提供一种面向连接的、可靠的字节流服务。 面向连接意味着两个使用TCP 的应用（通常是一个客户和一个服务器）在 彼此交换数据之前必须先建立一个TCP连接。这一过程与打电话很相似，先拨 号振铃，等待对方摘机说“喂”，然后才说明是谁。 在一个TCP连接中，仅有两方进行彼此通信。广播和多播不能用于TCP。 TCP通过下列方式来提供可靠性： 应用数据被分割成TCP认为最适合发送的数据块。这和UDP完全不同，应 用程序产生的数据报长度将保持不变。由TCP传递给IP 的信息单位称为报文段 或段（segment）TCP如何确定报文段的长度。 当TCP发出一个段后，它启动一个定时器，等待目的端确认收到这个报文 段。如果不能及时收到一个确认，将重发这个报文段。在第21章我们将了解TCP 协议中自适应的超时及重传策略。 当TCP收到发自TCP连接另一端的数据，它将发送一个确认。这个确认不 是立即发送，通常将推迟几分之一秒 TCP将保持它首部和数据的检验和。这是一个端到端的检验和，目的是检测 数据在传输过程中的任何变化。如果收到段的检验和有差错，TCP将丢弃这个报 文段和不确认收到此报文段（希望发端超时并重发）。 既然TCP报文段作为IP数据报来传输，而IP数据报的到达可能会失序， 因此TCP报文段的到达也可能会失序。如果必要，TCP将对收到的数据进行重 新排序，将收到的数据以正确的顺序交给应用层。 既然IP数据报会发生重复，TCP 的接收端必须丢弃重复的数据。 TCP还能提供流量控制。TCP连接的每一方都有固定大小的缓冲空间。TCP 的接收端只允许另一端发送接收端缓冲区所能接纳的数据。这将防止较快主机致 使较慢主机的缓冲区溢出。 两个应用程序通过TCP连接交换8bit字节构成的字节流。TCP不在字节流 中插入记录标识符。我们将这称为字节流服务 （bytestreamservice）。如果一方的 应用程序先传10字节，又传20字节，再传