analysisofculturaldifferencesofthetranslation论文 定稿.doc

学号：______________ 浅谈翻译中的文化差异 院 系: 外语系 专业名称: 英语 年 级: 10级 成本 姓 名： 冯晓兰 指导教师：___________ 年 月 日 Analysis of cultural differences of the translation By Feng xiaolan Foreign Languages Department Henan Institute of Education Supervisor： Signature：_________ Date: _________ Acknowledgements Upon the completion of this thesis, I’d like to express my gratitude to all those who have helped me generously. I gratefully acknowledge the help of my supervisor, who has offered me valuable suggestions in the academic studies. I am also deeply indebted to all the other teachers in Translation Studies for their direct and indirect help to me. Special thanks should go to my friends who have put considerable time and effort into their comments on the draft. Finally, I am indebted to my parents for their continuous support. 内 容 摘 要 翻译是一种跨语言的交际活动，同时也是一种跨文化的交际活动。也就是说，翻译作为语际交流，它不仅只是语言的转换过程，而且是文化移植的过程。不同的文化背影和文化传统，使中西方在价值标准、审美取向、行为准则和生活方式等方面也存在相当大的文化差异。因此，文化差异对翻译有着重要的影响。ranslation is a kind of communication activities across languages, is also a kind of cross-cultural communicative activities. That is, translation as interlingua communication, it is not only the language conversion process, and is the process of transplant. Different cultural background and traditional culture, Chinese and western in value standard, aesthetic orientation, code of conduct and way of life, there is also the cultural differences. Therefore, cultural difference on translation has important effect. Key Words: cultural differences; cultural consciousness; translation; influence Contents Acknowledgements……………………………………………………………….i Abstract in Chinese……………………………………………………………....ii Abstract in English…………………………………………………………….....iii Introduction…………………