第九讲文献注释与翻译上.pptVIP

第九讲 文献注释 本章的重点与难点 1、古书注释的类型； 2、注释对象的本质限定及其问题意识； 3、注释术语简述； 4、古籍新注的体式。 古籍经过校勘、标点，接下来的一道工序便是注释。 一般说来，只加标点而不加注释者，或者是古籍本身比较浅显，不做注释一般读者也能看懂，例如明、清时期的白话小说；或者是古籍本身比较专，一般人很少问津，是专门给研究人员、专家学者看的，他们造诣比较深，古文底子比较好，不加注释也能读懂。 但是，上述情况毕竟不是很多。多数古籍是用文言文写的，不但在语言上存在着障碍，而且由于时代久远，在典章制度、风俗习惯、人名地名以及书中涉及到的各种专门知识诸方面，都有不少疑难之处，需要借助注释来消除。 此外，不但专门研究人员、有关专家需要阅读、利用古籍，而且为了加强文化、语言、思想方面的修养，各行各业的人们都需要阅读一些古书，特别是阅读那些具有代表性、影响深远的典籍。 一般读者阅读没有注释，或者只有旧注的古书是有一定困难的，需要我们为其做出通俗、详尽而准确的注释。 古籍旧注的类型 阅读古书，首先遇到的困难就是语言文字的古今隔阂。 时代越久远，困难就越大。要想比较顺利地读懂古书，一般都要参看注释。我们给古籍做今注，一般也要利用旧注，借鉴前人的研究成果。有些文字比较艰深的古书，若不参考旧注，甚至无法读懂。因此，了解前人注释的类型、名称，对我们今天注释古书，阅读旧注，都有