第六节多重复句的翻译.pptVIP

汉语中有两个或两个以上层次的复句叫做多重复句。多重复句的一个或每个直接组成部分本身又是复句形式，即复句中包含着复句形式，一层套一层，整个复句在结构上就形成了两个或两个以上的层次。多重复句与一般复句相比，分句多，层次多，结构复杂。翻译时不能急于下手，首先要分析清楚原文的结构层次问题。在于一般复句分析的基础上，用层次分析的方法，逐层剖析，以便在弄清楚其结构层次关系及各分句间意义关系的基础上，确定复句的类型，准确理解多重复句所表达的较一般复句更为丰富的意义内容。然后考虑适当的译词。 例1 由于我患有腿疾，/不但行走不便，//而且不能长时间坐着。 译文： 私は足を患（うずら）っているので、歩くのが不自由であるばかりでなく、長時間座っておれないのです。 例2 他才30出头，//而且没什么学历，/但是他非常认真负责，//所以社长总把一些重要的工作交给他。 译文： 彼は30をちょっと出たところだし、たいした学歴を持っていないが、非常に真面目に責任を果たしている。それで、いつも社長に重要な仕事を任せられている。 例3 无论做什么工作，//都要从实际出发。/如果只凭主观愿望，不调查研究实际情况，//往往会犯错误。 译文： 何事をするにも、現実から出発すべきだ。主観的な願望のみに頼って、現実の情況を調査も研究もしないと、往々にして間違いを犯す。 例4 常言道：“人靠服装马靠鞍。”只要包装漂亮，