翻译要求.pptVIP

翻译要求 英汉/汉英 不用词典 400英文词/小时（英---汉） 250-300汉字/小时（汉---英） 20分/半小时（A汉语短文100-120汉字+B英语短文80-100英语单词） 翻译标准 标准很多，争论不断 信、达、雅（忠实、通顺；神似说；化境说；功能对等说；大致相当的感受） 例子 If the United States betrays the millions of people who have relied on us in Vietnam, the President of the United States, whoever he is, will not deserve nor receive the respect. 如果美国背叛了信赖我们的千百万越南人民，那么，不论谁担任美国总统，都无权享受尊敬，也得不到尊敬。 改译 如果美国背叛了千百万在越南问题上信赖我们的人，那么，不论谁担任美国总统，他都不值得尊敬，也得不到尊敬。 中文 “同志！说起来可是……一家子”,老太太说: “三几年没有穿新的呀!” “Comrade! Let’s treat each other as one family,” the old woman said: “We haven’t had new clothes for over three years.” 改译 “Comrade, I’m very sorry to say, ” the old woman said: “nobody in our family has ever had any new clothes for about three years.” 翻译过程 理解 表达 核对 理解语言现象 Suddenly the electricity line fell down. “I’m going back, ”said Kurth. “We must have a break somewhere, wait for me. I’ ll be back in five minutes.” 电线突然掉了。库尔斯说，“我回去看看，一定是哪个地方断了。等一等，我五分钟就回来。” Breaking news 2 It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated. 这样会使您更加意识到，您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。 改译 当您认识到您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，您就会为自己增添力量。 to know that…appreicated错误地当作will strengthen的状语短语，没有看出这不定式短语是句子的主语，由先行词 It 作代表。由于对原文句子结构缺乏正确分析，以致理解错误。 3 John is now with his parents in New York City; it is already three years since he was a bandmaster. 约翰现同父母住在纽约市；他担任乐队指挥以来已有三年了。 4 约翰现同父母住在纽约市；他不担任乐队指挥已三年了。 这里since是惯用法，即从句中的过去式联系动词was或were是指一种状态的结束，因而把原句误译，以致和原文意思完全相反，错误的理解导致错误的表达。 理解逻辑关系 It is good for him to do that. 1，这样做对他有好处。 2，他这样做是件好事。 2 By the first evening, the number of Germans on the island had been more than doubled, and was progressively reinforced---by parachute drop, by glider, and, from the second evening onward, by troop carriers.(运输机；运输舰；航母) 译文 第一天晚上，岛上的德国人增加了一倍以上，并且不断地用空投和滑翔机增援，从第二天起，还用运输机来增援。 上文：这次空袭是出乎意外的 下文：这些飞机开始在被占领的机场降落 2 John can be relied on, He eats no fish and plays the game. 约翰为人可靠，他既不吃鱼也不玩游戏。 改译 约翰为人可靠，他既忠诚又正直。 英国伊丽莎白女王时代，耶酥教徒为了表示对政府忠诚，拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只吃鱼的习