翻译错误.pptVIP

翻译错误及修改 1.维修处 原译为：Repair Camera 改为:Camera Repair 错误原因：英语有些词是名、动同形。 “Repair”在“Camera ”后就是名词“修理”或“修理处”，在前就成了动词，似乎是在命令人家“修理照相机”！ 2.带好孩子 原译：Take Good the Child 改为：Take Care of Your Child 错误原因：原英译文完全是逐字翻译，如把“带好”译为“take good”；实际上“带好”是“照看好”的意思，这里应该用“take care of”。 3.危险，请勿靠近 原译：Danger.Don’t Approach! 改为：Danger! Keep Away! 错误原因：“danger”一词足以起到提醒行人的作用，没有人见到 危险还会故意去靠近。 4.此水域无安全保障，请勿下水游泳以免发生意外! 原译：This water area has no safe protection,don’t swim to avoid accident. 改为:Danger!No Swimming Here 错误原因：原译过于繁琐，反而冲淡了公示语的警示作用，而且语法和和逻辑也不通。 5.账单缴费 原译：bill pay 改为:Bill Payment 错误原因：词性错误；“pay”在表示“缴费”时为动词，名词形式为“payment”。 6.话费查询 原译：telephone fare information 改为：Bill Inquiry 错误原因：生造词语；没有“telephone fare ”的说法。“information”是“问讯”，而不是“查询”的意思。 7.前方学校 原译：There is a school ahead 改为:School Ahead 错误原因：英语的表达注重简洁，换句话说，能使用短语就尽量不使用句子，故此处完全可以用一名词短语表达，使过往车辆和行人能够尽快的获得此信息。 8.爱护绿化，请勿雕刻 原译：Keep of the grass.no carving 改为:(Keep off the grass.)No carving on the Trees. 错误原因：本句的问题在于爱护绿化并非这条广告的主题，其真正的主旨是在阻止人们在树上随便乱刻乱写，因而“Keep off the grass”可以省略不译；相反要强调“不准雕刻”的主题。 9.客满 原译：Guests Full 改为：No Vacancy 错误原因：按字硬译；中西方人文化有差异，思考方式不同，汉语从人的角度出发，强调客人之多，而英语则从客观条件出发，只强调所能提供的空间已没有剩余。 10.请勿打扰服务 原译：Do Not Trouble 改为： Do Not Disturb 错误原因：近义词误用；“trouble”作动词是植物“麻烦某人”即给人造成不方便,“disturb”是指“打扰某人”即妨碍别人的正常工作或休息。 * *