组织机构名称的翻译.ppt

 Unit 15 Mountains (1) I. Teaching Aims Requirements: Let students understand skills of interpretation Help to improve the English tour interpretation ? II. Content Skills of interpretation ? III. Focus on Difficulties: Basic theories of interpretation I. 组织机构名称的翻译 一、行政编制 中国有自己的一套行政编制，省province，自治区autonomous region和直辖市independent cities；地区、专区（行政公署）prefecture，自治州autonomous prefecture；县counties与自治县autonomous counties；乡xiang（单复数同形）和镇township（小城镇town）。 I. 组织机构名称的翻译 二、 组织机构名称的表示法 组织机构包括政府官方机关部门、社会团体单位（如工厂、商店、医院、公司、学校等）、以及专业组织和民间组织（如协会、联合会等）。其名称一般采用意译方法。 I. 组织机构名称的翻译 （一）政府官方机构包括中央政府部门与各级地方政府部门。 国务院以下各级国家机构由委(Commission)，部(ministry)，司(department)，局(bureau)，处(division)，所(institute)，科(section)，中心(centre)，室(office)等组成。各机构部门职责分工不同，历史沿革不同，因而机构名称不尽相同，其英译也有差异。有些政府部门有约定俗成的简略语，翻译这些简略语需将其全称意义成英语，例如： I.组织机构名称的翻译 全国人民代表大会 the National People’s Congress 常设委员会 the Standing Committee 中国人民政治协商会议 the Chinese People’s Political Consultative Conference 国务院 the State Council 国家计委 the State Planning Commission 外交部 the Ministry of Foreign Affairs; the Foreign Ministry 财政部 the Ministry of Finance 文化部 the Ministry of Culture I. 组织机构名称的翻译 商业部 the Ministry of Commerce 卫生部 the Ministry of Public Health 礼宾司 the Protocol Department 新闻司 the Information Department 外事局 the Bureau of Foreign Affairs 行政处 the Division of Administration; the Administrative Division 秘书处 the Secretariat I. 组织机构名称的翻译 人事处 the Division of Personnel; the Personnel Division 环境保护研究所 the Research Institute of Environmental Protection 财务科 the Section of Finance; the Finance Section 信息中心 the Information Centre 办公室 the General Office I. 组织机构名称的翻译 （二）地方政府机构包括省、地、市、县等各级政府及其下属机构部门，有委(commission)、厅(department)、局(bureau)、公司(company)等，其名称采用意译方法，例如： 省教委 the Provincial Educational Commission 省民政厅 the Provincial Department of Civil Administration I. 组织机构名称的翻译 省监察局 the Provincial Supervisory Bureau 省审计局 the Provincial Auditing Bureau 省进出口公司 the Provincial Import and Export Company 地农业局 the Prefect