改编文本的尺度.ppt

《金玉良緣紅樓夢》 導演﹕李翰祥 香港：天映影視娛樂有限公司 「黛玉知寶玉娶寶釵」 (碟二 10:30 – 16:05) 陳嘉上《畫皮》 導演﹕陳嘉上 世紀佳映(香港)影業有限公司 「脫皮至結局」 (1:07:22 – 1:36:44) * * 改編文本的尺度 香港中文大學中國語言及文學系 孫賽珠博士 中學中國語文學與教系列：名著與影視作品對讀 2009年2月7日 * 本節講授重點 從教學角度出發， 就古典文學名著及影視改編作品， 分析怎樣選出合適的古典文學名著與改編影視作品， 並提出本部分的教學方向與建議。 * 把古典名著改編為影視作品，來源甚早。 四大名著的影視改編，都始於上世紀二十年代。 上世紀六七十年代，是古典名著改編為電影作品的全盛期，香港邵氏電影公司有多部由古典名著改編而成的電影作品。 這時期的改編電影作品，大多以忠於原著為拍攝原則。 ?較容易做到文字與影像的對讀。 怎樣選擇合適的古典名著？ * 怎樣選擇合適的古典名著？ 上世紀八十年代國內中央電視台拍攝一系列以四大名著為題材的電視劇。 同樣以「忠於原著」為拍攝原則。 ?較容易做到文字與影像的對讀。 影片名稱 導演 演員 年代 集數 1. 紅樓夢 王扶林 歐陽奮強 陳曉旭 1987 三十六集 2. 西遊記 楊潔 六小齡童 遲重端 1988 二十五集 3. 三國演義 王扶林 鮑國安 楊俊勇 1995 八十四集 4. 水滸傳 陸濤 李雪健 郭軍 1996 四十三集 * 上世紀六七十年代的電影作品 上世紀八十年代國內的電視劇 ?距離學生生活的年代較遠 ?演員、導演、拍攝手法等 ?未必能有效地引發學生的興趣 怎樣選擇合適的古典名著？ * 2008年被喻為古典名著改編成影視作品最豐盛的一年。 先後有多部自古典名著改編的電影作品面世﹕ 1. 李仁港﹕《三國?見龍卸甲》 2. 吳宇森﹕《赤壁》、 《赤壁?決戰天下》 3. 陳嘉上﹕《畫皮》 國內各電視台紛紛宣佈開拍新的四大名著電視劇版。 怎樣選擇合適的古典名著？ * 怎樣選擇合適的古典名著？ 面對眾多由古典名著改編的影視作品，教師應怎樣選材？ * 從教師角度，最困難是選擇適用的古典名著與改編影視作品。 文本﹕數量太多 影視作品﹕質素參差 老師的兩難﹕ =能否做到文字與影像的對讀？ =能否引發學生閱讀文本的興趣？ 怎樣選擇合適的古典名著？ * 以曹雪芹《紅樓夢》為例﹕ 清嘉慶元年(1796)孔紹虞創作昆曲《葬花》。 ?第一個自《紅樓夢》文本改編的戲曲版本，距曹雪芹離世僅三十年。 1924年梅蘭芳《黛玉葬花》，正式開始《紅樓夢》的影視改編。 忠於名著的影視作品 * 香港邵氏兄弟影業公司多次以《紅樓夢》為本，拍攝多部相關電影。 袁秋楓導演《紅樓夢》(1962年黃梅戲版) 李翰祥導演《金玉良緣紅樓夢》(1977年) 較容易做到文字與影像對讀，可引為教材。 忠於名著的影視作品 * 國內於上世紀八九十年拍攝一系列四大名著電視劇版，也以「忠於原著」為拍攝原則，也適合引為本單元教材。 ?透過文本與影像的對讀，可加強學生對文本的主題、人物、情節的了解與掌握。 忠於名著的影視作品 * ? 文本賞析曹雪芹《紅樓夢》第九十六回 瞞消息鳳姐設奇謀 洩機關顰兒迷本性 * 那黛玉此時心裏竟是油兒、醬兒、糖兒、醋兒倒在一處的 一般，甜、苦、酸、鹹，竟說不上什麼味兒來了。停了 一會 兒，顫巍巍的說道：「你別混說了。你再混說，叫人聽見， 又要打你了。你去罷。」說著，自己移身要回瀟湘館去。那 身子竟有千百斤重的，兩隻腳卻像踩著棉花一般，早已軟 了，只得一步一步慢慢的走將來。走了半天，還沒到沁芳橋 畔。原來腳下軟了，走的慢，且又迷迷痴痴，信著腳從那邊 繞過來，更添了兩箭地的路。 這時剛到沁芳橋畔，卻又不知 不覺的順著堤往回裏走起來。紫鵑取了絹子來，卻不見黛 玉。正在那裏看時，只見黛玉顏色雪白，身子恍恍蕩蕩的， 眼睛也直直的，在 那裏東轉西轉。又見一個丫頭往前頭走 了，離的遠，也看不出是那一個來。心中驚疑不定，只得趕 過來，輕輕的問道：「姑娘怎麼又回去﹖是要往那裏去﹖」 黛玉也 只模糊聽見，隨口應道：「我問問寶玉去。」紫鵑聽 了，摸不著頭腦，只得攙著她到賈母這邊來。 * 忽然聽著黛玉說道：「寶玉，你為什麼病了﹖」寶玉笑道： 「我為林姑娘病了。」襲人、紫鵑兩個嚇得面目改色，連忙用 言語來岔。兩個卻又不答言，仍舊傻笑起來。襲人見了這樣， 知道黛玉此時心中迷惑不減于寶玉，因悄和紫鵑說道：「姑娘 才好了，我叫秋紋妹妹同著你攙回姑娘，歇歇去罷。」因回頭 向秋紋道：「你和紫鵑姐姐送林姑娘去罷，你可別混說話。