中国语版.doc

受付にて 中国語 日本語 今天要做什么？ 我的受诊目的 いかがされましたか？ 来院の目的は～　　　 我来做诊察 我来看病 診察です。 我来做体检 健康診断にきました。 我来做预约看医生 我想预约 診察の予約を取りに来ました。 ★受診目的 ★来院の目的 诊察 看病 診察 治疗 診療 检查 検査 取药 薬の受け取り 预防接种 体检时被说要检查 再検査 面会 探病 面会 您要看什么科？ 我想受诊 科　　　　　 何科の受診をご希望ですか？ ～科へかかりたいです。　　　　  ★診療科名等★ 部屋番号 中国語 日本語 *** 石膏室 *** 会 カンファレンス室 *** 荣养相 栄養相談 *** 消化内科　 *** 骨科 整形外科 *** 保健卫生门诊　 保健衛生外来 *** 综合诊疗科　　 総合診療科 *** 消化内科 消化器内科 *** 呼吸内科 呼吸器内科 *** 心血管内科 循環器内科 *** 遗传门诊　 遺伝外来 *** 感染症科 *** 胶原病风湿疾病过敏反应内科 膠原病リウマチアレルギー内科 *** 神经内科 神経内科 *** 呼吸内科 呼吸器内科 *** 内分泌代谢和糖尿病内科 内分泌代謝?糖尿病内科 *** 脑神经外科 *** 心血管外科 *** 血液内科 血液内科 *** 呼吸外科 呼吸器外科 *** 乳腺甲状腺内分泌外科 乳腺甲状腺内分泌外科 *** 消化外科 消化器外科 *** 睡眠呼吸障碍门诊 睡眠呼吸障害外来 *** 放射线科 放射線科 *** 麻酔科 麻酔科 *** 疼痛门诊 ペインクリニック *** 门诊手术室 外来手術室 *** 处置室 処置室 *** 门诊采血 外来採血 *** 门诊采尿检查 外来採尿 *** 门诊放射检查 外来放射線検査 *** 核医学 核医学検査 *** 放射线治 放射線治療 *** 眼科 *** 耳鼻咽喉科 *** 小儿外科 *** 小儿科 *** 产科 産科 *** 妇人科 婦人科 *** 肾泌尿外科 腎泌尿器外科 *** 肾内科 腎臓内科 *** 牙科口腔外科 *** 功能台口 *** 康复前台窗口 *** 精神神经科 精神神経科 *** 整形外科?成形外科 形成外科 *** 皮肤科 皮膚科 *** 健康体育 健康スポーツクリニック外来 *** 门诊化室 *** 质子线医学利用研究中心 陽子線医学利用研究センター *** 急 救急?集中治療部 *** 综合癌诊疗中心 *** 缓和心 *** 药剂部 *** 脑波 *** CT CT室 *** MRI MRI室  受付にてその２ 中国語 日本語 第一次来这个医院 是的　/　不是 はい　/　いいえ 你会说日语吗？ 日本語が話せますか？ 我不会日语 私は日本語がわかりません。 我日语听不懂 日本語が聞き取れません。 有没有会讲中文的医生？ 中国語の話せる医者はいますか？ 有没有人会讲中文？ 中国語が話せる人はいますか？ 你会说英语吗？ 英語が話せますか？ 我不会英语 私は英語がわかりません。 我英语听不懂 英語が聞き取れません。 有没有会讲英语的医生？ 英語の話せる医者はいますか？ 请慢慢说 ゆっくり話してください。 请再说一遍 もう一回言ってください。 请用汉字写一下 漢字で書いてください。 您是否需要一个中文翻吗？ 通訳が必要ですか？ 要 / 不要 必要　/　不要 受付にてその3 中国語 日本語 有发烧吗？ 熱はありますか？ 我发烧　／　发高烧　／　低烧 発熱しています　／ 高熱　／　微熱 你发烧多少度？ 熱は何度ですか？ ５頁を参照してください 没有发烧 熱はありません。 您有介信吗？ 紹介状はお持ちですか？ 有 / 无 有　　／　　無 您是否有健康保吗？ 保険に加入されていますか？ 我加入国民健康保 私は国民健康保険に加入しています。 我加入 私は社会保険に加入しています。 我加入 私は海外旅行傷害保険に加入しています。 我未加入 私は保険には加入していません。 带有健康保险证吗？ 健康保険証をお持ちですか？ 有　没有　／　忘了 如果没有健康保险证、需要自费治疗 保険証をお持ちでないと自費診療になります。 请在这张初 こちらの初診診療申込書にご記入頂けますか？ 这是您的门诊卡 こちらがあなたの診察券です。 初诊挂号，在号挂号 初診ですので（　　）のカウンターへ行ってください。 请将此拿到（　　　）科 こちらを(　　)科ま