台语的谚语TaiwaneseProverbs.doc

台語的諺語 所謂諺語就是在市井中流傳，用字固定的語句。通常用通俗簡單的話，來反映人生的道理。諺語為了好記、好說，通常都是押韻的對句。透過諺語，我們一方面可以看出從前的人對人生的看法，一方面因為諺語語句的固定形式，我們也可以瞭解語言在詞彙、語法上的演變。下面我們就選擇一些常用諺語，加上解說，來感受一下諺語的人生智慧和幽默。 1. 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 （註：匆忙之中紡不出好紗，倉促之中出嫁，找不到好的婆婆。這句話是要人做事要三思而行，以免欲速則不達。） 2. 有食藥有行氣，有燒香有保庇。 （註：服用藥物就會有藥效，燒香求神就會得到庇佑。這句話是說有耕耘，就會有收穫。很多人也把這句話說成「有食有行氣，有燒香有保庇。」） 3. 睏破三領蓆，心肝掠袂著。 （註：睡破了三床草蓆，還是無法知道心裡想著什麼。真正的意思是：夫妻同床共枕，即使經過多年，也還不見得完全瞭解枕邊人心裡的想法。） 4. 大人若儉一嘴，囡仔就食甲飫。 （註：大人少吃一口，省下來的就夠小孩子吃的了。「飫」是吃膩了的意思。這句話是說大人食量大，小孩子食量小，大人少吃一口，就可以餵飽小孩子了。） 5. 葉無挽毋成欉，囡仔無摃毋成人。 （註：不摘葉剪枝，樹長不好，小孩子不打，不會成為有用的人。整句話是說：無論樹或人，都要經過整飭、教導，才能有益人群。） 6. 大人煩惱無錢，囡仔歡喜過年。 （註：年關到了，大人擔心沒有錢辦年貨、給孩子添購新衣，但是小孩子無憂無慮，盼望著新年趕快到來，可以穿新衣、拿紅包、吃大餐。） 7. 人情世事陪到到，無鼎佮無灶。 （註：親友的婚、喪、生育、遷居等這些事，叫做「人情世事」。如果每次有這種事都要送禮、送奠儀，那會弄得自己一貧如洗。這是勸人不要充闊，做事要量力而為。） 8. 一時風駛一時帆。 （註：駕駛帆船要隨著風勢而改變帆的方向。這是要人見機行事，不能不知變通。） 9. 大家有喙，新婦無喙。 （註：婆婆可以數落媳婦的不是，媳婦卻不能頂嘴。從前的社會講究尊順長輩，所以婆媳之間，只有婆婆可以說媳婦，媳婦絕對不能回嘴。） 10. 大狗盤牆，細狗看樣。 （註：大狗翻牆，小狗會跟著做。這是說小孩總是模仿父母的行為，所以父母要立下好榜樣。也就是現在說的「身教重於言教」。） 11. 濟少趁，較袂散；加減抾，較省共人借。 （註：多多少少賺點錢，才不會窮；堪用的東西留著不要扔掉，省得伸手向別人借。這是要人一方面要工作賺錢，一方面要惜物節儉。這句話不但勸人開源節流，也有環保概念。） 12. 山頂無好叫，山跤無好應。 （註：山上叫人的口氣不好，山下答話的口氣也不會好。這是說長輩或上司如果對待晚輩或下屬不夠客氣，晚輩或下屬對長輩或上司也會不客氣。這是勸人要禮尚往來，要給他人留情面。） 13. 山頂一蕊花，毋值平陽一枝草。 （註：山上一朵花，比不上平地一枝草。這是說地處偏僻，再好的東西也變得不值錢。過去交通不便，城鄉差距大。現在交通發達，這種現象應該不存在了。） 14. 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 （註：上司管下屬，鋤頭管畚箕。這是說社會有階級，人要接受上級的管理，考核。） 15. 少年袂曉想，食老毋成樣。 （註：年輕時要是不好好規劃未來，老的時候就不會有像樣的生活。這是勸人在年輕時就要做好未來的規劃，好好讀書、工作，免得年老時不能過正常的生活。） 16. 錢欲大百，人就無肉。 （註：想賺大錢，就會勞累奔波而消瘦下來。天下沒有白吃的午餐，想發財又不想忙碌，是不可能的。） 17. 日時走拋拋，暝時點燈蠟／膋。 （註：白天到處亂跑，該做的事沒做完，到了夜裡，只好挑燈夜戰。這是勸人白天要好好工作、學習，免得晚上熬夜失眠。這句話也有人說成「日時走拋拋，暝時抱佛跤」。） 18. 一个囡仔較鬧熱三个大人。 （註：一個小孩子比三個大人還熱鬧。這是說小孩子活動力比大人大得多。從這句話我們可以看到從前台語的比較句可以不用「比」字，只要在形容詞前面加個「卡」，就可以表達比較的意思。這句話用現在的句法方式，要說成「一個囝仔比三個大人卡鬧熱」。） 19. 五斤番薯，臭八十一兩。 （註：五斤的蕃薯，臭了八十一兩。這句話不合邏輯，因為五斤只有八十兩。這麼說是要強調壞透了，沒有絲毫好處。） 20. 雞母毋關拍鴟鴞。 （註：母雞沒關好，卻去打老鷹。這是說自己不把母雞關好，出了事，卻怪罪老鷹。也