谈福台语的俗谚语-鲲岛本土文化.doc

2004溫哥華《台灣華語客語福台語研習營》 主題：祖先的智慧─談福台語的俗諺語 講師：dang hōng-zing (董峰政) 0936-351-888 dang1109@.tw www.dang.idv.tw(鯤島台語文化園地) 世界台灣語通用協會顧問/國立高雄餐旅學院 一個族群的語言，最能表現特色的，是它的「俗語」。俗語不但是一個族群生活經驗的智慧，亦是一個族群的風土民情與思想信仰的縮影，反映一個族群的特性。所以對這些流傳久遠的「古早話」，有必要進一步了解，讓這些祖先的智慧繼續傳承下去。 台語俗語的定義： 台語俗語(俗諺)： ．指流傳佇社會上，定定予人使用的俗話(言)。 ．佇語言發展中自然形成，而且流傳落來固定的「語詞」。 ．通俗而且成做定論的語詞。 ．包含成語、諺語、俚語、歇後語。 成語：原本是漢語共用的語詞，通常佮歷史典故相關的語詞。遮的成語有一部份使用佇台語的口頭語。但是成語用佇台語口頭語的時，通常用「文音」來唸讀。比如： 一步登天it-bō dīng-tian（食無三把蕹菜，著卜上西天。） 一決雌雄it-gūat cū/cī-hi?ng（王見現。看是死豬哥，抑是死豬母。） 見風轉舵giàn-hong zuan-dōr（一時風駛時船ùan-tian iū-r?n（袂曉駛船嫌溪ìn-te liong-l?n（進無步，退無路。） 一得一失it-dit-it-sīt（有一好，無二好。） 議論紛紛ghi-lun-hūn-hun（十嘴九尻川。） 一目了然it-bhok liau-ri?n（缺嘴食米粉─看現現/看出出。） 狼狽為奸liōng-būe ūi-gan（一個童乩，一個桌頭。） 高枕無憂gōr-zìm bhū-iu（蹺跤撚嘴鬚。） 近水樓台gun-sùi lō-d?i/gin-zùi lāu-d?i（卜食好魚，著近水墘。） 十全十美sip-z?an sip-bhì（嫷擱十全。） 諺語：流行佇民間通俗的話語。普遍被眾人使用的固定話句。諺語佮成語上大的無仝是，成語一般來自古冊、經典。俗語來自民間，來自傳統。諺語原則上是用「白音」來講。譬如： 一人一家代，公媽隨人在。(各自為政。各行其是) 一人主張，毋值兩人思量。(集思廣益。眾志成城) 一人傳虛，百人傳實。(以訛傳訛) 一人煩惱一樣，無人煩惱相親像。(家家有本難唸的經) 一人講一項，無人講相仝。(人多嘴雜) 一日走拋拋，一暝點燈膋(蠟)。(虛度光陰，本末倒置) 一日燒，二日凊，三日叫袂應。(虎頭蛇尾。). 一更報喜，二更報死。(世事難料) 一更窮，二更富，三更起大厝，四更拆袂赴。(大起大落，賭博錢富不久) 一枝草一點露，天無絕人之路。(天生我才必有用) 一狗吠影，百狗吠聲。(盲目跟從) 雙腳踏雙船，心頭亂紛紛。(三心兩意) 雞仔腸，鳥仔肚。(心胸狹隘) 雞母cua囝會輕鬆，雞公cua囝會拖帆。(母愛天性。內行人做內行事) 藤條舉上手，無分親情佮朋友。(賞罰分明) 識者不能瞞，瞞者瞞不識。 (開誠佈公)。 嚴官府出厚賊，嚴爸母出阿里不達。 (官逼民反) 聽某嘴，大富貴；聽某令，卡好敬神明。(太太萬歲，太太至上) 讀冊一斗籠，考教茹。(不求甚解；掉書袋) 鬱鬱佇心底，笑笑陪人禮。(強顏歡笑；忍氣吞聲) 俚語（li-gù）：屬於用詞卡無講究抑是卡通俗的語詞。經常是用單句的方式表現。比如：「放屁安狗心（口惠實不至）」， 「牽豬哥趁暢（空歡喜，乾過癮）」、「鴨仔咧聽雷（對牛彈琴）」、 「看是卜死豬哥，抑是卜死豬母（一決雌雄）」、「九嘴十尻川（人多嘴雜）」、 「袂生牽拖厝邊。卜死牽拖鬼。（怨天尤人）」、「教豬教狗，不如家己走（求人不如求己）」、 「食緊弄破碗（欲速則不達）」、「一個童乩，一個桌頭（狼狽為奸）」、 「蹺腳撚嘴鬚（高枕無憂）」、「序大無好樣，序細討和尚（上行下效）」、 「夭壽短命（短命鬼）」、「狗母無搖獅，狗公毋敢來（人必自侮，而後人侮之）」、 「夭壽短命（短命鬼）」、「路傍屍（孤魂野鬼）」、 「人呆看面著知」。 歇後語：台語叫做「激骨仔話」、「孽畜(ghiat-tiok)仔話」認真講起來，伊嘛是屬於廣義的「俗語」。是由「話面」佮「話意」兩部份結合起來。比如： 「烏矸仔貯豆油─無地看」、「乞食揹葫蘆─假仙」、 「七月半鴨仔─毋知死話」、「矮人爬厝頂─欠梯」、 「虎豹象─欠獅」、「西北雨─直直落」、「缺嘴食米粉─看現現」、 「釘枋模師父退休─會撟(譙) 撟甲袂撟」、「無夠兩錢─錢幾(鬼)」。 ＊當然即款的分類，毋是絕對的，互相多少有淡薄仔關係，並毋是分甲離離離，譬如「諺語」佮「俚語」的分類著見仁見智，這是愛特別說明的。當然嘛有其他 (一)俗語表達的內涵： 俗語是： (1)祖先的智慧 (2)文化的結晶 (3)文學的見本 (4)母語的發言