中级翻译（实践课）.doc

中 级 翻 译（实践课） 词的译法: （词类转换、增词、减词等） 北大出 （共51句） 英译汉 Each word is a new word in a new context. No context, no text. 1) p149 in trade in the trade at a crossroads At the crossroads in front of the car in the front of the car in office in the office in word in a word a red and a white flower a red and white flower 2) You are a good singer. P157 3) In the early 1600’s, the hollanders were great farmers. P157 4) We have shortcomings as well as good points. P159 5) You can never tell. P159 6) He remembered his age. He was thirty-six. P162 7) In learning English, grammar is not everything. P163 8) Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that. P170 9) I could have laughed to hear him talk like this. P175 10) He was astounded but highly pleased that the man who presided over his destinies should come pleading to him. P175 11) Drive carefully on that road in bad weather棗itm’s very winding. P180 12) I haven’t heard from him since he lived in Beijing. P180 13) They were imprisoned, refused anything to read. P184 14）Some of our most skilled people don’t get the salaries of maids in the US. P193 15) She makes a good teacher, as she has a good student. P203 16) I have five young children, and now my wife has a baby girl and I do not know where the money is to come from to feed and clothe them all. We are very poor, and I fear I cannot work hard enough. P205 17) Until recently I knew nothing about it. P207 18) While the leading actor on the stage captures our attention, we are aware of the importance of the supporting players and the scenery of the play itself. P208 19) A dugout, or a canoe was made by hollowing out a tree trunk.