路伟律师事务所.docVIP

路伟律师事务所 电信法时事通讯 (第3期) Lovells Telecom Newsletter (Issue 3) 2002年10月 October 2002 内容 Table of Contents 3G 奥地利 中国 欧洲 德国 爱尔兰 意大利 日本 国际 斯堪的那维亚 瑞典 3G Austria China Europe Germany Ireland Italy Japan International Scandinavia Sweden 法律和监管事项 阿根廷 澳大利亚 中国 香港 日本 新加坡 英国 英国/美国 美国 美国/中国 Legal and Regulatory Matters Argentina Australia China Hong Kong Japan Singapore UK UK/USA USA USA/China 交易、财务发展状况和其他进展 德国 意大利 国际 英国 美国 Deals and Financial Developments Germany Italy International UK USA 3G 奥地利：Mobilkom建成欧洲第一个UMTS 3G网络 AUSTRIA: MOBILKOM LAUNCHES EUROPES FIRST UMTS 3G NETWORK 奥地利Mobilkom建成了欧洲第一个全国性的UMTS第三代无线网络。Mobilkom是奥地利电信的一个子公司，提前完成了其许可证中规定的定于2003年底以前完成在11城市中建立基站并向奥地利25%的人口提供UMTS接入服务的计划。 到目前为止，Mobilkom已经投资了7200万欧元用于网络建设，并预计在2010年以前投资6-7亿欧元用于UMTS设备。该网络由是瑞典的爱立信和加拿大的北电网络提供的。 Mobilkom Austria has launched Europes first national UMTS third-generation wireless network. Mobilkom, a subsidiary of Telekom Austria, has met ahead of schedule the requirement in its licence to set up base stations in 11 cities, capable of providing UMTS access to 25% of Austrias population, by the end of 2003. So far, Mobilkom has invested €72 million in rolling out the network and expects to have spent between €600 - 700 million on UMTS equipment by the end of 2010. Its network is provided by Swedens Ericsson and Canadas Nortel Networks. 中国：中国移动开始建设3G CHINA: CHINA MOBILE ON SCHEDULE FOR 3G LAUNCH 世界上最大的移动网络运营商中国移动通信集团公司计划在2003年进行3G移动服务的区域性试验，开始提供正式的商业服务要到2004年。 The worlds largest mobile network operator, China Mobile Communications Corp, believes that it is still on target to begin regional trials of 3G mobile services in 2003, followed by the launch of formal commercial services in 2004. 中国：外国人不得进行3G网络的现场试验 CHINA: NO ON-SITE TRIALS OF 3G NETWORKS BY FOREIGNERS 中国的信息产业部指出外国3G设备制造商不允许进行3G网络现场技术试验，理由是他们可以在自己本国进行。但是国内的移动制造商允许进行3G网络的试验。 信息产业部将监督西门子公司和一家中国公司大唐电信为3G联合开发的TD-SCDMA标准在中国的测试活动。该监管部门想研究现在可以得到的不同标准之间的适配性,以帮助中国决定为中国的3G网络采取什么样的技术。 Chinas Ministry of Information I