台湾大学日本语文学系课程大纲.docVIP

臺灣大學日本語文學系課程大綱 課程名稱 日文翻譯一 授課教師 徐興慶 學分 上下學期各2學分 課程目標 培養學生日文譯中文之基礎能力，從翻譯的實踐過程理解句法及文章結構及翻譯技巧，為進階中級翻譯(中翻日)課程作準備。課程訓練分為三個層次: 翻譯理論與技巧。 從短篇文章到長篇文章之翻譯練習。 各種專業類文章之翻譯練習。 課程概要 詳述翻譯方法後，課程內容依序分為 一、詞語的翻譯： 1.名詞的基本譯法 2.專有名詞 3.格助詞 4.數量詞 5.成語與諺 語 二、句子的翻譯： 1.語序與倒譯 2.加譯與減譯 3.反譯與否定句 4.長句之分譯與合譯 5.授受動詞的翻譯技巧 6.使役與被動的翻譯技巧 7.敬語句的翻譯 三、文章的翻譯： 1.歷史、文化文 2.教育文 3.文學文 4.科技文 5.經濟文 6.國際關係 7. 政論文 8.一般書信文 教學內容： 教材內容由淺入深且具多樣性，希望藉此引發學習興趣。教學內容、作業練習及考試方向具一貫性，以達成從基礎翻譯訓練中，培養翻譯意識，提升翻譯技巧與能力之目標。 課程進度 第一學期 第1週：筆譯理論與技巧 第2週：名詞的基本譯法 第3週：句子的翻譯理論與技巧 第4週：語序與倒譯技巧(短文筆譯練習) 第5週：加譯與減譯技巧(短文筆譯練習) 第6週：反譯與否定句(短文筆譯練習) 第7週：長句之分譯與合譯(1) 第8週：長句之