日汉翻译教程阅读笔记.docVIP

日汉翻译教程 第一单元 词语的翻译 普通词语的翻译 翻译必须时刻不忘语境决定意义这一翻译学上的根本原理。 简单地引用辞书释义的做法并不可取，也并不保险，往往会弄巧成拙。 例1、日本文化社の社長がかわからず部屋でけちで～～ 日本文化社的社长不近情理，又十分吝啬 例２、ルーズな人ってかえってけちみたいですわ。 越是马虎的人越是斤斤计较 例３、お前は実にけちなやつだ 其实你是个卑鄙的家伙 例４、私のすることを一一けちをつけて、～～ 对我做的每件事都要吹毛求疵 例５、九段坂の最寄りにけちなぬし屋がある。 九段板附近有一家简陋的小饭馆 “けち”一词，译者充分注意到了语境的存在，并根据语境正确选择了译词。 例６、それに家内は小人数であった。 家中人又不多 这一例中的“家内”，也不再是常用的“老婆”之意 例７、顎紐をおろし殺気だった警官達には、～～ 这里的“おろし”不能理解成“打断”，相反它是“系上，系紧”之意 例８、刑事のもって来た早版の夕版であったが、～～ 这里的“早版”是提前印刷的意思，可译作“提前开印的晚报” 例９、第一、第二期作と別々の品種を栽培する～～ 一、二季稻应分别播种不同的品种 二、比起根据语境把握多义词来说，更加重要的，也更加困难的则是对不同语境中同一单义词的不同处理 例１０、人差し指と中指にはさまれて、革の財布が無造作に引き出されてきた のです。 一只皮夹子被食指和中指轻而易举地夹了起来。 例１１、僕ははじめ無造作に民さんと呼んだけれど、あとは無造作にことばが継がない 我起初漫不经心地叫了一声民子，可是后来又不能随心所欲地把话接下去 例１２、無造作に拒むことのできない 不能随便加以拒绝 例１３、門野は無造作に出て行った 门野漫不经心地出去了 例１４、～～と不破は無造作に言いました 不破随便地说了一句 例１５、高くてけわしいアンデず山脈が火山をともなってほぼ南北にはしり、～～ 陡峭高耸、火山错列的安第斯山脉大致上呈南北走向√ 陡峭高耸的安第斯山脉连同火山一起，几乎横贯南北× 例１６、居住形態について城郭の有無の記述を伴うことは、～～ 在记述其其居住形式时，总是注明有无城郭这一条√ 对于居住形式是按照有无城郭而记述的 例１７、ｋははじめ女からも、私同様の知識と学問を要求していたらしいのです “私”就是“K”自己，宜译成“他”或“自己”，译成“我”就与原文意思相差甚远 例１８、彼女が投げ出した体には、～～ 对于她已经躺倒的身体 “投げ出した”根据上下文译作“躺倒”是贴切的 例１９、何時か一つずつ失われて行った、と同時に召使の男女も、誰からか暇をとり始めた “失われて”在这里已经引申为“变卖”，另，“暇をとり始めた”的本义是请假，这里也转译为“告辞，辞职” 例２０、これも二言目には、涙に声を雲らせるのだった “二言目”一般辞书的释义为“口头禅”，也不是由此引申出来的其他意思，如“俗话，废话，粗话”等 然而，一言而未尽，自己也声泪俱下 例２１、母は「ありがとう」と後頭部でいった 母亲把头转了回去，说了声谢谢 总之，词语的翻译一定要结合具体的语境去考虑词语的本义，转义，引申义和词义演变等问题，确保抓住具体语境中的具体意义。 第四章 同形汉字词的翻译 同形汉字词在语义方面完全相同或及其相近的为数并不很多，即便是形同义同的同形汉字词翻译事也不能一味的照搬，也要根据语境，随机应变，以求准确表达原文的信息内容 例１、京子は無心で夫にたいする愛情にひたるために菜園へ出た 京子不知不觉为了咀嚼对丈夫的爱情而走进菜园 例２、日本土産が料理屋で無心したハシ一本という極端な「けち」もいる 也不乏出格的“小气鬼”，他们在小饭馆索取一双木筷 例３、彼はその男の無心に動かす口のあたりを見ていた 他望着那人专心致志在舔盘子的嘴巴 以上都没有转用同形汉字词，而是抓住词语的确切含义进行翻译的 例４、自然の心に宿る歓喜 幼小心灵中的欢乐 例５、日本人は、年中自分の身の回りに自然というものを置いて 日本人一年四季都把大自然装点在自己身边 例６、人間の自然をうばい去る 剥夺人的天性 例７、それにしては指の動きが不自然だ 我总感到青年手指的动作有点反常 这几例中的“自然”，如果不管语境，