戏剧翻译的规律.pptVIP

莎士比亚 戏剧 By XX 戏剧简介 戏剧概念 戏剧是由 演员扮演角色，在舞台上当众表演故事情节的一种艺术。她借助文学、音乐、舞蹈、美术等艺术手段塑造艺术形象，揭示社会矛盾，反应现实生活 戏剧四要素 演员、观众、剧场（或其他现代载体）、剧本 戏剧简介 戏剧（翻译）特点 戏剧剧本的双重性 戏剧演出的视听性 戏剧表演的无注性 戏剧语言的特殊性 剧本双重性 戏剧剧本具有可阅读性和可表演性 OPHELIA: O what a noble mind is here oerthrown! The courtiers, soldiers, scholars eye, tongue, sword; The glass of fashion and the mould of form, The observ‘d of all observers, quite, quite down ！ —— Hamlet, Act III, Sc