从英语语言特点视角下解决英语长句翻译.docVIP

从英语语言特点视角下解决英语长句翻译 　　摘 要：在英语翻译过程当中，对于长句翻译一直是难点所在，因为英语和汉语在语法特征上有较大的出入，翻译人员就会在工作当中产生一些困难之感。如何掌握英语语言结构特点，更好地对英语长句进行翻译对于现今社会而言十分重要。对此，本文结合英语翻译中关于长句翻译的问题进行简单研究，希望能对以后英语长句翻译提供一定帮助，使英语长句翻译变得更加准确、简单。 　　关键词：英语语言特点视角；解决；英语长句翻译 　　翻译工作是一种将语言文字等交流方式打破国界地域的限制，通过我们熟悉的方式展现出来的交流方式。对于当下时代的发展，社会的进步有很大帮助。如今全球化进程越来越迅速，国与国之间的交流也更加广泛，英语作为世界通用语言，得到了广泛重视，因此我国对英语的翻译工作也逐渐被提高到一个很高的层次。在这之中英语长句翻译应该作为英语翻译工作当中的重点所在，得到翻译人员的重视。对于英语长句翻译精确度的提高，可以从一下角度来进行考虑：从英语本身的语言特点进行分析，从而找到英语语言的规律，寻找更加行之有效的翻译手段，提高英语翻译水准。 　　1.英语语言特点分析 　　英语作为一种独特的与众存在，其本身具有独特的语言和文化特点，需要翻译人员能够掌握英语语言特色，不放过任何一个细微之处，这样才能够不断提升英语翻译水准，把握长句翻译技巧。可以大致从以下几个角度来入手： 　　1.1英语语言的树状表现特点 　　在英语句子当中，一般都是以主谓结构作为基础，在上面添加其他句子成分构成句子成分。通常采用很多构成主语的形式进行简单的安排，在主语的基础之上通过连接成分把各种分词，短句结合在一起，把原有的英语句子经过一系列复杂的变化结合，形成具有明确逻辑结构的复杂长句。这样我们可以简单分析出，英语长句本身可以做为一个树状的结构，各种构成它的成分作为树枝，使英语长句构成一个繁茂的树状结构。如果在经过长时间对英语语法的了解之后，就可以把英语长句进行分析，去掉其中繁复的成分，找到英语长句的重点所在，把握其要表达的真实含义，然后再将其他部分插入主句当中，最后保证整个句子的逻辑，语句通顺。 　　1.2英语语言的形合特点 　　形合特点，顾名思义就是通过英语当中的词句形式和语法结构进行有效的串联，将其他成分和主句进行整合，进行有机结合，分析语句所要表达的明确意思，将语句的逻辑结构和句子大意进行分析，最后将词汇的具体意思表现出来。英语的结构特点主要是在各种连接词的关系上，通过各种介词，关系词等成分进行组合，将分句整合成长句，英语句子就具备这样的语言特点。 　　2.常用的长句翻译方法 　　开始采用顺序法进行翻译。顺序法进行翻译时应该按照逻辑的先后顺序进行整合。在英语长句当中通过对时间以及逻辑的吮吸进行排序，所以在某些方面和汉语的表述来说具有一定的相似性。这就需要翻译人员掌握英语长句的表述的特点，不必要对英语的结构和逻辑分析进行整合。在某些语句的翻译当中，应该是通过了解主句的句式结构，分析从句的特点，在翻译之前首先了解到句子的大体特点，把握各组分之间的联系，从而找出各分句所代表的含义。 　　此外，还可以按照逆序法进行排序。由于种族和国家的不同，在进行语言的表述方面难免会出现很大的差异，汉语和英语来说也是如此，对于两种语言的特色来说具有很大的差异。在汉语的表述当中，往往会把描述的重点放在句子的末尾，前面进行简单的铺垫和整理。但是在英语句子的描述当中，往往会将描述的重点放在句子前面。对于这种区别来说，也同样是不可避免的，可以采用逆序法进行整合，简单来说，就是从英语句子的末尾开始看起，找到句子的主要结构，从而进行翻译。把握句子的特点，分析出英语长句当中属于从句的句子成分，在进行英语语言的表述当中进行整合分析，按照汉语的表达顺序吧英语的语序颠倒过来，把表述重点放在最后面，不重要的成分放在前面，从而达到准确的翻译效果。 　　再者，使用变序法进行翻译。在英语的表述当中，通常会将句子的重点放在前面，然后将分析的部分放在后面，通过对语言的简单分析，表现从大到小的标准，并且在句子的末尾表现出主要成分。举例而言，对于一个句子当中含有从句和状语等其他成分，在翻译时可以讲句子当中的状语部分放在最后进行翻译，然后在进行逻辑的整合，将句子当中的内在特点进行分析，做出更加合理的安排，将长句翻译出来。 　　最后还可以进行分译法进行翻译。分译法翻译就是按照句子的结构进行拆分，对于这种方法使用范围不太广泛，通常是会在主句和从句的关系联系不紧密的时候进行翻译，翻译人员可以在翻译当中采用拆分的形式进行简单思考，将原句的译句进行分析，将少部分译句进行去除，将部分词汇提炼出来，使整个句子更加简练通顺，方便理解。例如在对英语长句进行翻译时，别的翻译方式都不能达到好的效果，就可以