- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
研究生英语写译教程八章练习与课后翻译词汇
练习
Ⅰ、对照下列原句及其译文,指出译者翻译处理每句话采用了哪一具体策略或技法。
1. There was no haste or restlessness in his manner but a poised friendliness.
他从容不迫,和蔼可亲。
2. The lifetime dream of every mature artist in the United States was a Lathrop Prize.
在美国,每个有成就的艺术家一生的梦想,便是得一次拉索普奖。
3. All of his purchases of recent years had to be liquidated at a great sacrifice both to his health and his pocketbook.
近年来他所购买的全部东西都不得不用来清偿债务。这对他的健康和经济都是个很大的损失。
4. It gives the Lathrop Gallery pleasure to announce that the First Landscape Prize of $ 1000 has been awarded to Collis P. Ellsworth for his painting, “Tree Dressed in White.”
兹将风景画一等奖美金1000元授予“穿白衣的树”的作者柯利斯·波·艾斯沃斯先生。拉索普画廊宣布此项决定,深感荣幸。
5. She wondered at the magnitude of this life and at the importance of knowing much in order to do anything in it at all.
她对这种生活景象的伟大很是吃惊,也想到在这样的地方做事需有丰富的知识。
6. She felt the need of a breath of fresh air and a drink of water, but did not venture to stir.
她感到需要吸些新鲜空气,喝些水,但是她不敢动。
7. She was concentrating herself too thoroughly—what she did really required less mental and physical strain.
她的注意力过分集中了——她做这种工作,精神上肉体上都用不着那样紧张的。
8. In the Red Square, where Lenin spoke so often to his comrades, teaching, explaining, leading them forward to new battles against difficulties, his coffin is laid on the raised platform.
列宁的灵柩停放在红场的一个高台上——在红场上他曾经多少次地向他的同志们讲过话,他教导他们,给他们阐述革命道理,率领他们迈向克服困难的新战斗。
II. 运用适当的技巧翻译下列句子
It was soon recognized that this approach offered the best framework for a solution.
人们不久就认识到,这种办法提供了解决问题的最佳框架。
Some analysts say that the banks an anticipating money tightening actions by the Federal Reserve Board.
一些分析师说,各家银行希望联邦储备局采取紧缩银根的行动。
His snorting response was interrupted by the arrival of a much older man wearing a warm Christmas smile.
他刚一露出一副不屑搭理的模样,就过来了一位年纪比他大得多的人,满脸喜气洋洋的过节神情。
I like him none the less for being outspoken.
他说话很直率,但我照样喜欢他。
Pulling through the woods, the little swine-herd was coming towards her, in a shaggy cap, a short sheep-skin jacket.
树林里突然钻出一个人朝她走来,原来是小猪倌。他带着一顶蓬松的帽子,穿着一件羊皮夹克。
没有安定团结的政治环
您可能关注的文档
- 华北电力大学网络管理实验.doc
- Keil使用教程.ppt
- 砌筑工程量计算规则及实例.ppt
- 砌筑施工方案.新.doc
- 砌筑工考评员.doc
- 华南理工大学PROII基础入门讲稿.ppt
- 研制智能分合闸线圈保护及故障诊断装置--国网宁夏电力公司石嘴山供电公司变电检修室变电二次运检二班QC小组.doc
- 研发人员绩效考核实施细则.doc
- 华南理工计算机应用基础-随堂练习.doc
- XGL-10型电力系统故障录波装置说明书.doc
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
最近下载
- 把握高考,精致备考——2024届语文备考策略 课件.pptx VIP
- 新生儿肺透明膜病个案.pptx VIP
- 2024年国家电网招聘之财务会计类题库附参考答案(轻巧夺冠).docx
- 2023-2024学年牛津上海版英语八年级上学期单元测试提升卷 Unit 3Trouble含详解.docx VIP
- 最新老年病的临床特征及其诊治原则PPT课件.ppt
- 2023-2024学年牛津上海版英语八年级上学期单元测试基础卷 Unit 3 Trouble含详解.docx VIP
- 2024年高考英语3500词汇朗读加例句.pdf
- 老年病的临床特征及其诊治原则课件.pptx VIP
- “双带头人”教师党支部书记工作室申报书.docx VIP
- BIM技术与应用-Revit 2023建筑与结构建模-课件全套-第1--17章BIM概述-综合案例.pptx
文档评论(0)