台湾闽南语歇後语－激骨话.ppt

分 組 競 賽 .tw/project/languageweb/02.htm * * 台灣閩南語歇後語－激骨話 歇後語是「由兩個部分組成的一句話，前一部分叫『話面』」即是所謂的『謎面』；後一部分叫『話意』，即是所謂的『謎底』。通常我們只說前一部分，而本意是再後一部分，如：『泥菩薩過江（話面）--自身難保（話意）』。 「歇後語」像謎語一樣，說的人通常只說「歇後語」的前一部分，讓聽的人去領會後一部分的意思。正如上面的例子，人們只說：「我自己也『泥菩薩過江』，又如何幫助你呢？」意思是說：他自己也「自身難保」，無法幫助別人。有的人喜歡用「歇後語」來拒絕幫助別人，是因為這種說法較為婉轉，同時也能帶出幽默風趣的效果。 閩南語歇後語，有人叫「孽畜仔話」，「孽話」就是指戲謔，不正經的話：有人叫做「激骨話」就是故意講拐彎抹角的話。例如「乞食背葫蘆--假仙」、「阿嬤生查某仔--生姑（生菰）」。歇後語可以用來猜謎，也可以隨口就講出來。 一般說來「歇後語」可分為 1.諧(ㄒㄧㄝˊ)音類 2.喻物類 3.喻事類 4.故事類 諧(ㄒㄧㄝˊ)音類的「歇後語」是利用同音字或近因自字相諧，由原來的意義引申出另一個意義。如「賣布不帶尺--存心不良(量)」。賣布的人不帶尺，那就是說他賣布時，故意不量布的長度，即「存心不良」「良」「量」同音，因此帶出另一個意思--「存心不良」如果我們不想直接說出對他人的批評時，可以利用這個歇後語去暗示自己的意見。 喻物類的「歇後語」是利用ㄧ事件做比喻，只要明白了該種物件的特性，就能明白該「歇後語」的意思了。如；竹織鴨--沒心肝。用竹製的鴨子是沒有生命的，當然沒有心、沒有肝。人們喜歡用這個歇後語來比喻那些沒有良心的人。 喻事類的「歇後語」是利用ㄧ事件做比喻，如：「啞子吃黃蓮—有苦自己吃」。啞巴是不能說話的人，吃了像黃蓮那麼苦的東西都不能言語去表達，人們用這個歇後語來比喻遇到困難的事時，別人不能為自己分擔，全由自己承受。 故事類的「歇後語」是利用ㄧ則故事做比喻，如「狗咬呂洞賓---不識好人心」。人們用這個歇後語來比喻某些人真心的去幫助人，但反被他人誤會。 ＊便所彈吉他＊苦瓜燉鰱魚＊一粒田螺，煮九碗湯＊墓仔埔放炮＊烏矸仔貯豆油＊五枝指頭仔＊茶鈷破空＊二十兩＊阿兄徛樓頂 ＊便所彈吉他---臭誕（彈）＊苦瓜燉鰱魚---可(苦)憐(鰱)＊一粒田螺，煮九碗湯---無味＊墓仔埔放炮---驚死人＊烏矸仔貯豆油---無地看＊五枝指頭仔---三長兩短＊茶鈷破空---漏題(漏茶)＊二十兩---近視(斤四)＊阿兄徛樓頂---高高在上(哥哥在上)