《明心宝鉴》-HanNom.doc

《明心寶鑒》 Minh Tam B?u Giám [明] 范立本 輯 (1393) 目錄 M?c l?c 1. 明心寶鑒 序 Minh Tam B?u Giám T?2. 重刊 明心寶鑒 序 Trùng san Minh Tam B?u Giám T?3. 二十篇Nh? th?p thiên ? 繼善 第一 (47 條) K? Thi?n ?? nh?t (47 ?i?u)? 天理 第二 (19 條) Thiên Ly ?? nh? (19 ?i?u)? 順命 第三 (16 條) Thu?n M?nh ?? tam (16 ?i?u)? 孝行 第四 (19 條) Hi?u H?nh ?? t? (19 ?i?u)? 正己第五 (117 條) Chánh K? ?? ng? (117 ?i?u)? 安分第六 (18 條) An Ph?n ?? l?c (18 ?i?u)? 存心第七 (83 條) T?n Tam ?? th?t (83 ?i?u)? 戒性第八 (15 條) Gi?i Tính ?? bát (15 ?i?u)? 勸學第九 (23 條) Khuy?n H?c ?? c?u (23 ?i?u)? 訓子第十 (17 條) Hu?n T? ?? th?p (17 ?i?u)? 省心 第十一 (250 條) T?nh Tam ?? th?p nh?t (250 ?i?u) ? 立教第十二 (17 條) L?p Giáo ?? th?p nh? (17 ?i?u) ? 治政第十三 (22 條) Trì Chánh ?? th?p tam (22 ?i?u) ? 治家第十四 (16 條) Trì Gia ?? th?p t? (16 ?i?u) ? 安義第十五(5 條) An Ngh?a ?? th?p ng? (5 ?i?u)? 遵禮第十六 (21 條) Tuan L? ?? th?p l?c (21 ?i?u)? 存信第十七 (7 條) T?n Tín thiên ?? th?p th?t (7 ?i?u)? 言語 第十八 (25 條) Ng?n Ng? ?? th?p bát (25 ?i?u) ? 交友第十九 (24 條) Giao H?u ?? th?p c?u (24 ?i?u) ? 婦行 第二十 (8 條) Ph? H?nh ?? nh? th?p (8 ?i?u) 4. Tan kh?c 《新刻前賢切要明心寶鑒》 Tan Kh?c Ti?n Hi?n Thi?t Y?u Minh Tam B?u Giám 5. Ph? Kh?o 1 《明心寶鑒》序 Minh Tam B?u Giám T? 夫為人在世生居中國稟三才之德為萬物之鴒感天地覆載日月照臨水土父母生身聖賢垂教而從教者達道為先非博學無以廣知不明心無以見性雖有生而知之者近者奇稀昔夏禹王聞善言猶然下拜何況凡世人乎 Phù vi nh?n t?i th? , sanh c? Trung qu?c , b?m tam tài chi ??c , vi v?n v?t chi linh , c?m thiên ??a phúc tái , nh?t nguy?t chi?u lam1 th?y th? . Ph? m?u sanh than , thánh hi?n thùy giáo . Nhi tùng giáo gi? , ??t ??o vi tiên . Phi bác h?c v? d? qu?ng tri , b?t minh tam v? d? ki?n tính . Tuy h?u sinh nhi tri chi gi? , c?n gi? 2 K? hi . Tích H? V? V??ng v?n thi?n ng?n , do nhiên h? bái , hà hu?ng phàm th? nh?n h? ? 1 皇王, 西班牙高母羨（Juan Cobo）1592 年 譯本 [Beng Sim Po Cam ; Espejo rico del claro corazón, 以下 簡稱 “高譯本”] 作“皇上”. Hoàng V??ng , Tay Ban Nha Cao M?u Ti?n [Juan Cobo ] 1592 niên d?ch b?n [Beng Sim Po Cam ; Espejo rico del claro corazón , d? h? gi?n x?ng Cao D