近20年法国学者对现代术语学的贡献.docVIP

近20年法国学者对现代术语学的贡献 　　摘 要： 近20年，“欧盟”历经几次东扩。欧洲大陆在经济、教育和意识形态方面日趋一体化，这也促使欧洲学者对“知识工程”、现代语言学与术语学的关系、“知识本体”与现代术语学理论和实践关系的研究日趋深入。法国学者在此期间对现代术语学的贡献正是这个历史时期的缩影。文章侧重从术语学研究与知识本体构建相结合的角度，介绍、分析法国学者对现代术语学所做的贡献，以期追踪国际术语学发展的前沿，为中国术语学建设提供一些借鉴。 　　关键词：现代知识社会，知识工程，知识本体，维斯特传统概念理论，语义绘图，本体术语学 　　中图分类号：C04；H083；H32文献标识码： ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.005 　　French Scholars Contribution to Modern Terminology： from the Perspective of Intersection of Terminology and Ontology//QIU Bihua 　　Abstract：From the end of 20th century to present， the European Union expanded eastwardly several times， which made modern Europe more and more integrated into a whole in its economical， scientific and political aspects. This status makes the profound cooperation among different countries possible， and also forces European scholars put their eyes into a series of studies， such as knowledge engineering， the relationship between modern linguistics and terminology， as well as the relationship between terminology and ontology. The contribution of scholars in France to the Terminology is a vivid miniature of the whole European academic panorama. This paper aims at giving a preliminary research on the intersection of terminology and ontology made by French scholars in the past 20 years. 　　Keywords： modern society， knowledge engineering， ontology， Wüsters traditional concept terminology， semantic mapping， ontoterminology 　　收稿日期：2016-02-02修回日期：2016-09-09 　　作者简介：邱碧华（1968―），女，全国科学技术名词审定委员会副编审。2003 年底到2005 年初，在奥地利维也纳大学学习，主要研究术语学等。通信方式：qiubh@。 　　引 言 　　现代知识社会，尤其在现代术语学理论和实践发展相对成熟的欧洲社会，“知识本体”（ontology）作为支撑术语实践工作的得力杠杆，在知识管理、知识翻译加工和“语义网”的具体构建过程中愈发起到关键性作用。事实上， “知识本体”在人类现代化的进程中，在实现人类现实的概念化表示和优化人类理解能力的过程中，已经成为不可或缺的工具。因为它有助于人们对领域知识的提取、理解和处理，它“经严格形式化后，借助于计算机可以把人类的知识整理组织成一个有序的知识网络”[1]。在20世纪与21世纪之交“欧盟”几次东扩之后，欧洲大陆在经济、教育和意识形态方面日趋一体化，这也促使欧洲学者对“知识工程”、现代语言学与术语学的关系、“知识本体”与现代术语学理论和实践关系的研究日趋深入。 　　运用“知识本体”进行有效的知识表示（knowledge representation）是20世纪90年代以来，欧洲人工智能科学家在“知识工程”领域研究最多的课题。意大利学者S.奥利托（S.Aulitto）将欧洲近20年“术语学与知识表示”方面的研究总结为三