中国地名翻译注意事项.ppt

中国地名翻译注意事项 ——李琪 住址翻译 住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室 Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province. 可以看出中文地址的排列顺序是由大到小 ，而英文地址则刚好相反，是由小到大 。 　完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成 行政区划翻译 行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级 1、国家（State) 2、省级（Provincial Level ) 3、地级 (Prefectural Level) 4、县级（County Level ) 5、乡级（Township Level） 行政区划翻译存在的争议 行政区划英译大多数是国内普遍接受的，但尚有部分存在争议 争议最大的在于“市”的翻译 关于“市”的英译 “直辖市”译为Municipality ,地级市有些人译为Municipality,有些人译为City, 县级市一概译作City 。　 笔者以为，如果从城-乡对比及城市功能角度去阐述某一个市，毫无疑问所有的城市都可称作City，上海也可称作Shanghai City或者City of Shanghai。但如果从行政区域概念去翻译某个市就另当别论，直辖市译为Municipality，县级市译为City,是板上钉钉不可更改了，问题出在中间的地级市上。 在英、美两国，Municipality不作为一级行政区划，一般以“市政”含义和City混用，但在世界许多地方，如菲律宾、以色列等国， Municipality 经常被用作省一级或省以下行政区域名称。 在加拿大，Municipality也作为省下的一级行政区域，如在安大略省下就有一个滑铁卢地区市，叫作Regional Municipality of Waterloo，该地区市下又辖8个自治市--Municipality（在加国，人口较多的Municipality 叫作City）。 由于我国地级市具有管辖县级市的功能，这样就出现了City管City的尴尬情况，而且City还要管辖广阔的农村County，与世界各国大都把City限制在城市范围的做法不统一，比如在日本和美国都是County下包括多个Cities，跟我国刚好相反。  总结： 翻译的过程中会有很多需要注意的事项，行政区划翻译，地名翻译只是其中的一小部分。在我看来翻译是一个很有难度的事情，简简单单一个“市”的翻译就会因为不同国家不同的划分而存在争议。所以如果想做好翻译工作，翻译者就要对外国文化有充分的了解，这样才可以翻译出完美的文章。 THANK YOU FOR WATCHING BYE