外文翻译(陈鹏)研讨.doc

机床的发热问题 1、引言 从1990年开始，布莱恩等人做了关于热状态错误的最新研究，weck更多的做了对机床误差的减少和补偿工具的研究，自从他们做了前面这两个主题演讲之后，在这个领域已经做了很多的研究。本文是在前两个主题演讲基础上做的最新研究。 机床定位的不确定性会直接影响所加工零件的尺寸精度。典型的误差来源是运动误差，机械热误差，载荷，动力，以及运动控制软件。本文主要研究机械热误差，这种误差是由外部环境或内部热源引起的。 制造业正在经历关于引起机床热误差管理的重大改变。直到最近，机床制造商给了机床用户在指定的环境温度要求和需要必要的非生产机器预热程序下产生这样的错误的管理责任。 如今，机床制造商越来越频繁的承担对于控制热致位移的责任。这一变化之所以会发生，是因为机床用户意识到，有些类似的机床可以显示显著不同的热错误，并且在一些机床上大部分所提供的能量被用于平衡机床的温度。 此外，高达75％加工工件的整体几何误差是通过温度的影响而引起的。因此，这个话题是最近的活动的显著研究重点。 制造业对这个主题的兴趣可以在最新的国际标准上看到。在过去的二十年已经发展了计量规则和性能参数来评估空载和精加工条件下机床的发热特性的多项国际标准。如今，用户经常会问机床制造商，包括这样的测量进行验收测试。新的测量设备经常用于延长热误差和检测机床热误差源。特别是在测温测量设备，如红外摄像机价格的下降导致在