口译教程Education--.ppt

Some useful expressions for Education 中华人民共和国教育部 Ministry of Education of the People’s Republic of China 初等教育 primary education 中等教育 secondary education 高等教育 higher education 学分制 双学士制 毕业论文 论文导师 毕业证书 结业证书 肄业证书 毕业鉴定 授予某人学位 credit system a double BA degree system thesis; dissertation supervisor diploma; graduation certificate Certificate of Completion Certificate of Incompletion / Attendance / Study graduation appraisal to confer a degree on sb. Translate the following words and expressions 学士 硕士 准博士 博士 博士后 教职员 教学人员 教授 副教授 客座教授 讲师 助教 母校 校友 教育方针 爱国主义教育 集体主义教育 面向现代化、面向世界、面向未来 德智体美全面发展 品学兼优 德才兼备 复合型人才 教书育人 因材施教 educational policy education in patriotism education in collectivism be oriented to modernization, the world and the future to develop morally, intellectually, physically and aesthetically excellent in character and learning to combine character with ability interdisciplinary talent to educate a person as well as inform book knowledge individualized instruction Listen to the talk and interpret the following passage from Chinese to English. Reference for the interpreting work at Stage 2 There are four major types of education in China, namely, basic education, vocational and technical education, higher education and adult education. // Basic education refers to education at kindergartens, primary schools and middle schools. // Vocational education consists of various kinds of technical schools, vocational secondary schools and short-term vocational and technical training courses. // Higher education refers to short two-to-three-year higher education programs, four-year undergraduate education, and graduate education. // Adult education includes literacy classes, school education and other forms of education provided for adults. Reference for Stage 3 Education is the bedrock of a modernized country. // At the end of the day, the country’s de