华佗传（节录）《三国志》.ppt

華 佗 傳（節錄） 《三國志》 * * 主講教師：張其昀 【字詞】 辟：徵召任用。 壯：中醫灸治，一灸曰一壯。 差（chài）：通“瘥”，病癒。 湔（jiān）：洗污垢。 向：剛才。 期（jī）：周年。 收：逮捕，本義。 考驗：審究，拷問。 首服：招供，服罪。 根原：“原”爲“源”本字。 【語法】 或難其異：爲“主 + 動 + 賓”結構；“難”用作動詞，責難。 小兒戲門前：爲“主+謂+補”結構；“門前”前可加介詞“於”字來理解。 利蹄足：“利”是使動用法，使……輕便利索。 【參考譯文】 華佗，字元化，沛國譙人，一名尃。遊學徐州地區，通曉幾種經書。沛相陳珪舉薦他爲孝廉，太尉黃琬徵召任用，他都（辭謝）不去就任。他通曉養生之術，時人認爲他年近百歲而容貌卻像年輕人一樣。他又精于方藥，他給人治病，配合湯藥不過幾種，心中明瞭其配合比例，不用再稱量，煮熟後便喝下去，講清楚注意點，[他]離開後[病人]也就好了。如須灸，不過一兩處，每處不過用七八壯，病亦應手而愈。如須針，也不過一兩處，下針時說：[針感]當延伸到某處，若到，告訴人。病人說“已到”， 便應聲拔針，病也馬上好了。如病根結積體內，針藥效力達不到，當剖開割除的，便讓[病人]喝下他的麻沸散，一會兒便如同醉死，無