宫崎骏3.ppt.pptVIP

宮崎駿 3 ボーイ?ミーツ?ガール Boy meets girl ①　最初の監督作品であるTVアニメ「未来少年コナン」では、主人公の少年コナンが、機械化国家インダストリアに追われる少女ラナを助けたことから、物語のすべてが始まっている。 全員正解！！ 譯文 《少年柯南》是宮崎駿執導的第一部電視動畫。少年柯南搭救一名欲逃離工業國英德斯利亞的少女拉納，因而揭開序幕。 ②　コナンはラナが何度ピンチに落ちても、持っている力のすべてを使って救出に向かう。ラナもやがてそれに全面的な信頼を寄せるようになっていく。 全員正解！！ 譯文 每當拉納身陷危機，柯南總是竭盡所能英雄救美。也因此，拉納也逐漸全心全意信任柯南。 ③　高い塔のような難所に悪漢が少女（お姫様）を閉じ込め、それを主人公が知恵と勇気で助けに行く、という物語構造は、昔話にもある普遍的なものである。宮崎アニメでは、コナンの後にも「ルパン三世?カリオストロの城」と「天空の城ラピュタ」で、この基本パターンが繰り返されている。ただ、「ルパン」の主人公は少年ではなく、中年になっていしまったルパン三世だが、、、 全員正解！！ 譯文 男主角以無比的智慧及勇氣，前往搭救被壞人關在高塔等險要之地的少女(公主)。類似劇情普遍存在於流傳已久的童話故事中。而在宮崎動畫中，除了《少年柯南》之外，《魯邦三世?卡里奧斯特羅之城》與《天空之城》也重複上演著這樣的模式。只是，《魯邦三世》的男主角並非少年，而是個中年男子??? ④　この古典的救出劇の宮崎バージョンには、四つの基本法則がある。 全員正解！！ 譯文 這種經典的英雄救美情節，在宮崎動畫版裡有著四種基本法則。 ⑤　まず、少年は少女に異常な状況で巡りあわなければならない。第二の法則は、少年は少女に一目ぼれをしなければならない、ということ。第③に、高い城に閉じ込められた少女は、救助が来るまで窓辺に座って夜空を見上げて、物思いをふけらなければならない。第四は、クライマックスで少女は悪漢の城で高所に立たされ、大ピンチに陥るという鉄則である。 全員正解！！ 譯文 首先，少年必定會在特殊的情況下與少女相遇。第二，少年必定會對少女一見鍾情。第三，被關在高塔裡的少女在救兵來臨前，總是坐在窗邊看著星空鬱鬱寡歡落有所思。第四，遭壞人脅迫的少女總會無助地站在高處，陷入空前的危機，並順勢將劇情帶入高潮。 ⑥　ラナは三角塔の目もくらむ高所に張り出された細い板を歩けと、悪役レプカに強いられる（コナン）。クラリスはカリオストロ伯爵に追い詰められ、時計塔の針の上をじりじりと追い詰められる（ルパン）。シータは火に包まれたティデス要塞の屋上へと追い詰められる（天空の城）。 ラナは三角塔の目もくらむ高所に張り出された細い板を歩けと、悪役レプカに強いられる（コナン）。 譯文1 (問題出在？) 1-1 反派角色雷普卡強逼拉娜走在高得令人腳底發麻得三角塔上頭外面的纖細木板上。 1-2 拉娜被壞人雷普卡強迫站在三角塔令人暈眩的高處尚突出的細木板上。 1-3 拉娜被反派的雷普卡強迫走在讓人目眩的三角塔高處延伸出的狹窄板子上。 譯文2 2-1 拉娜被壞人雷普卡追擊，迫使她只得逃到高塔外極危險的薄板上。 2-2 三角塔中，有個連看都會雙眼昏花的極高處，拉娜被壞人雷普卡脅迫走在極高處突出的細板上。 ⑦　この危機一髪のとき、ヒロインのロングスカートが風にはためいて、高さと緊迫感を煽るのが大事なポイントである。（パンチラは厳禁） ※　高さと緊迫感を煽る → 高潮？ 高度？ ※　パンチラは厳禁 → パンティがちらりと見えてしまう。 BUT 在這裡，パンチラ這個字其實是呼應句中另一個單字。 Q：這句話中最重點的單字是？(關鍵字) → 高さと緊迫感を表現するための小道具（衣装） → ロングスカート ⑧　これらは古典的な物語が繰り返して語ってきたもののエッセンスであり、その中で宮崎監督的に気持ちの良い部分を残してきた、ということであろう。 ※ 大誤譯例句省略…. 譯文1 (→ 請解釋) 與其說這些是經典故事中不斷提及的精華，不如說是宮崎駿部著痕跡地從故事當中突顯出來的賣點。 譯文2 (→ 請回答下頁問題) 2-1 雖然這樣古老的故事被反覆地敘述，但其中卻仍保有宮崎駿一貫的風格。 2-2 這些事經典傳說中反覆談論到地情節精華，其中也保留了宮崎駿導演風格中令人賞心悅目的一部分。 2-3 這些橋段體現了古典故事中所不斷重複傳頌的本質。其中還保留著讓宮崎駿導演覺得不錯的部分。 2-4 這些都是常常出現在宮崎電影裡的經典情節，也蘊含了宮崎駿導演想傳達的美好寓意。 ⑧　これらは古典的な