2016专业口笔译高级培训班（暑期班）.PDFVIP

上海外国语大学高级翻译学院 Graduate Institute of Interpretation and Translation 上海文化贸易语言服务基地 | 上海外国语大学高级翻译学院 2016 专业口笔译高级培训班（暑期班） ? 理念先进的一线口笔译优秀教师授课 ? 全新口笔译学习体验 ? 语言服务行业前沿人士提供实践指导 ? 成就口笔译精英梦想 专业笔译班 课程简介 ? 从职业翻译理念出发，深入解析目前市场对于笔译译员的要求，为后期实践训练奠定正 确的理论基础。 ? 通过实例分析，帮助学员构建笔译思维，掌握不同类型文本的笔译技能技巧，规划职业 笔译道路。 ? 课程全部的教学素材来源于真实的翻译案例，包括大型国际组织、各大企事业单位、国 内外机构展会或活动中的笔译实践项目，同时涵盖项目管理、翻译技术等实践内容，真 正做到将职业翻译工作内容引入课程。 ? 课程重视实践环节，提供大量实训机会，并在分析及点评过程中培养职业笔译理念，传 授职业笔译技能，提升职业笔译实践能力，并为口译打下坚实基础。 课程目标 1 | 掌握职业笔译理念和技巧 2 | 理解并熟悉各类文本的翻译策略与翻译操作方法 3 | 熟悉翻译项目管理和操作流程 4 | 了解职业笔译工作特点，规划笔译职业道路 课程对象 ? 具备一定笔译基础的在校学生 ? 希望强化工作所需实用笔译技能的在职人员 ? 希望强化笔译技能的翻译爱好者 课程内容 翻译的职业化时代与翻译理念 | 职业翻译的基本素质 | 平行语料库的使用与查证 | 汉英 翻译中的中式思维 | 法律类文本翻译 | 政府外宣类文本翻译 | 经贸类文本翻译 | 文化 类文本翻译 | 技术类文本翻译 | 医学类文本翻译 上海外国语大学高级翻译学院 Graduate Institute of Interpretation and Translation 开课时间 2016 年8 月1-10 日（上课时间共十天，含一个周末） 上午：9:00-12:00 下午：13:30-16:30 上课地点 上海文化贸易语言服务基地（上海市虹口区辽宁路46 号E 座） 招生人数 30 人左右 课程优惠价 6800 元/人 专业师资 姚锦清 | 上外高翻知名教授，笔译专家 黄协安 | 上外高翻知名教授，经贸翻译专家 王育伟 | 上外高翻资深教师，政法翻译专家 张帆 | 资深自由译者，政府外宣类翻译专家 刘雯 | 某知名跨国医药与医疗器械企业翻译主管，医学翻译专家 张毓洁 | 某知名跨国仪器和设备公司技术翻译，技术文本翻译专家 2016 年专业笔译培训班课程表 （8 月1 日-8 月10 日） 上午 下午 日期 (9:00-12:00) (13:30-16:30) 8 月1 日 专业翻译理念与职业化翻译 实训 8 月2 日 法律类文本翻译（一） 实训 8 月3 日 法律类文本翻译（二） 实训 8 月4 日 经贸类文本翻译（一） 实训 8