全国高校日语专业八级考试翻译试题部分解析（上）-全圉喜.PDFVIP

维普资讯 ⑨⑨④。5 日 语 知 识 全圉喜较 ．1旮话专业八媛考试翻舞试题部 籍 (工) 大连外国语学院 韩云冬 - ． ．． _ ． _ ． ． ． - ． - ． ．． - ． - ． ．． _ ． ¨． -+ - ． ¨． _ ． - ． ． ． _ ． - ． - ． _ ． - ． ．+ - ． ． ． _ ． - ． ．． _ ． - 全国高校 日语专业八级考试于每年 l2月举行，试题形式由客观题和主观题组成，考试内容包括综合、听力、翻译 和写作。其中，翻译与写作主要测试考生的综合语言技能。根据2005年最新版的 《日语专业八级考试大纲》，翻译部 分的测试形式为汉译 日或 日译汉，或两者兼而有之，内容为国内报刊杂志上的论述文及一般文学作品。主要测试学生 能否运用一般翻译技巧，将母语和对象语进行准确对译。在规定的时间内，翻译250字 (汉译 日)或320字 (日译汉) 以上的文章，要求 “译文准确，表达通顺”，答题时间为30分钟，分值为 20分。 翻译，并非不同语言符号之间的简单切换，而是语言习得过程中各种语言知识以及各种单项语言