旧时香港,文字还能感人的时代.PDFVIP

舊時香港，文字還能感人的時代 袁妙儀 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部導師 時值初夏，書桌旁的花瓶插著數枝薑花，香氣襲人，捧讀劉紹銘教授的《舊時香 港》，誠一樂事。閱讀劉教授的文章，精彩幽默之處，令人忍俊不禁；痛陳現今 教育和語文的境況，一針見血，又教人掩卷沉思。 劉紹銘教授在研究、翻譯及創意寫作範疇上，均有極大貢獻。《舊時香港》全書 分為五輯：舊時香港、寫作這回事、文字豈是東西、文化癮和寂寞翻譯事。我一 看這書，很自然地便翻到寂寞翻譯事這部分。不過，論翻譯的文章，散見於書中 各輯，又豈僅集中於一輯。〈趙元任與阿麗思〉一文，記述趙元任先生試譯《阿 麗思漫遊奇遇記》（Alice in Wonderland ）。書中第九章素甲魚向阿麗思吐苦水， 不要學什麼Laughing 和Grief 。素甲魚口中的Laughing 和Grief 是Latin 和Greek 的諧音，是諧擬（parody ）的例子，如何把翻譯做到音義兼備，實在困難。趙元 任先生把Laughing 和Grief 分別譯為「臘釘」和「稀臘」，既帶出了音，又帶出 了素甲魚對學習Latin 和Greek 味同嚼蠟的苦況，誠為不可多得的翻譯。《翻譯的 時代感》一文，讓我們明白翻譯絕非對號入座，搬詞典過紙的工作，introvert 可 以是現代的「性格內向」，也可以是秦鐘初會賈寶