英文合同的制式语言L3.2题稿.ppt

Lecture 3. Language Features of International Economic Trade Contracts B.制式短语 1）(be) subject to e.g. The SELLER REPRESENTATIVE shall be an employee of the SELLER. The appointment, change, or any delegation of the authority of, the SELLER REPRESENTATIVE and any terms thereof shall be subject to prior approval by the BUYER, which shall not be unreasonably withheld or delayed. TT: 卖方必须是卖方的雇员。卖方代表的任命、变更或授权以及任何这方面的条件都必须得到买方的事先批准，但买方不得无故拒绝或拖延。 2. 英文合同的制式语言 B.制式短语 1） (be) subject to e.g. Unless expressly otherwise provided for in any CHANGE ORDER, all rates and prices stated herein are fixed an